1
00:01:20,121 --> 00:01:21,570
සැබෑ කරුණු වලින් ආශ්වාදයක්

2
00:01:21,571 --> 00:01:24,151
සමහර සිදුවීම් සහ චරිත
ප්‍රබන්ධයේ ඵල වේ

3
00:01:24,590 --> 00:01:26,058
2005 ජනවාරි 10

4
00:02:47,806 --> 00:02:52,104
සියවසේ සොරකම

5
00:02:53,062 --> 00:02:55,989
සටන් කලාව, ප්ලාස්ටික් කලාව...

6
00:02:57,673 --> 00:02:59,273
මගේ සියලුම ක්‍රියාකාරකම්...

7
00:03:00,051 --> 00:03:02,688
මට ඕනේ... වෙන්න...

8
00:03:03,395 --> 00:03:06,855
එක් දෙයක්. මට ඔයාව ඕන
ස්වභාවික දිශාවක් ඇත.

9
00:03:08,999 --> 00:03:10,549
දාර්ශනිකයෙක් කිව්වා...

10
00:03:10,986 --> 00:03:12,754
ලොකුම යහපත කියලා
මිනිසා සඳහා

11
00:03:12,755 --> 00:03:14,523
වෘත්තියක් සොයා ගැනීමයි.

12
00:03:15,337 --> 00:03:18,137
එය සත්‍යයකි
පුද්ගලයෙකු සඳහා අව්යාජ.

13
00:03:19,536 --> 00:03:21,887
ඔබට හැකි සත්‍යයක්

14
00:03:22,543 --> 00:03:24,144
ජීවිතයත් දෙනවා.

15
00:03:25,597 --> 00:03:27,542
ඉතින් වැදගත් වේවි...

16
00:03:28,046 --> 00:03:30,446
එම වෘත්තිය සොයා ගැනීමට ඉක්මන් කරන්න.

17
00:03:35,182 --> 00:03:37,782
එය සමත් නොවිය යුතුය ...
එය සමත් නොවිය යුතුය.

18
00:03:44,459 --> 00:03:47,659
ශක්තිය විරුද්ධ නොවන අතර තවත්
ශක්තිය, කෙසේ වෙතත්, වඩා තාක්ෂණික.

19
00:03:48,847 --> 00:03:51,231
මම මෙය දහසක් කීවෙමි
වාර: අපි විරුද්ධ නැහැ

20
00:03:51,331 --> 00:03:54,981
උසස් කෙනෙකුගේ ශක්තියට
ප්රතිවාදියා, අපි එය වෙනුවට භාවිතා කරමු.

21
00:03:58,601 --> 00:03:59,801
අතින් අත.

22
00:04:00,241 --> 00:04:01,748
පාලම.

23
00:04:05,986 --> 00:04:07,286
- දැක්කද? - ඔව්.

24
00:04:07,466 --> 00:04:09,128
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

25
00:05:10,194 --> 00:05:11,898
බැන්කෝ රියෝ

26
00:06:36,455 --> 00:06:38,837
ඔබ දන්නවාද එයට අවශ්‍ය දේ
එහෙම සිදුරක් හදන්නද?

27
00:06:38,838 --> 00:06:40,611
සෙබස්, ඒක මේසෙ උඩ.

28
00:06:41,607 --> 00:06:43,107
මම එතනම එන්නම්, ආදරණීය.

29
00:06:43,216 --> 00:06:44,466
මොන තරම් මායාකාරියක්ද!

30
00:06:45,348 --> 00:06:48,174
ඇය නොවේ නම්,
මගේ ජීවිතේට මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

31
00:06:48,359 --> 00:06:49,960
මට විශ්වාසයි.

32
00:06:52,110 --> 00:06:53,460
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

33
00:06:54,853 --> 00:06:57,554
ඒ වෙන කොල්ලෙක් නම්..
මම කියන්නම් ඔයාට පිස්සු කියලා

34
00:06:57,779 --> 00:06:58,979
ඒ අපතයෙක්.

35
00:06:59,558 --> 00:07:01,383
ඔයාට පිස්සු,
නමුත් ඔබ අපතයෙක් නොවේ,

36
00:07:01,384 --> 00:07:03,210
ඉතින් මම තමයි අපතයා

37
00:07:03,346 --> 00:07:06,346
මට දැනගන්න ඕන මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබට ඔබම ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

38
00:07:06,725 --> 00:07:08,113
ඔබට මෝටර් රථ අවශ්ය වනු ඇත

39
00:07:08,114 --> 00:07:09,900
සහ මෙවලම්, සහ මට මුදල් නැත.

40
00:07:09,901 --> 00:07:13,151
එබැවින් ඔබ සොයා ගත යුතුය
මුලින්ම අරමුදල් සපයන්නෙක්.

41
00:07:15,645 --> 00:07:17,045
අරමුදල් සපයන්නෙකු ...

42
00:07:18,861 --> 00:07:21,090
ඔයාට පිස්සු. මම මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද?

43
00:07:21,290 --> 00:07:22,790
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

44
00:07:23,219 --> 00:07:26,706
- සහ ඔහුගේ ආත්මය සමඟ.
- ශාන්ත ජෝන් ට අනුව ශුභාරංචිය...

45
00:07:26,806 --> 00:07:28,756
මේ වෙලාවේ මට බරක් නැහැ.

46
00:07:28,957 --> 00:07:31,407
නමුත්, මට උදව් කළ හැකි නම්
ඔබ, මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

47
00:07:31,904 --> 00:07:33,755
කවුරුහරි හිතට එනවද?

48
00:07:34,605 --> 00:07:38,280
- අපි අපේ හදවත් ඔසවමු.
- ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේට ආමන්ත්රණය කරනු ලැබේ.

49
00:07:38,897 --> 00:07:41,313
- අපි සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරමු ...
- කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

50
00:07:41,314 --> 00:07:42,693
අපේ දෙවියන්.

51
00:07:42,694 --> 00:07:44,652
එය හොඳයි සහ නිවැරදියි.

52
00:07:44,752 --> 00:07:47,500
ඒක හොඳයි ඒ වගේම ස්තුතිය පුද කරන්නත් ඕනේ...

53
00:07:47,904 --> 00:07:50,247
මම යනවා වගේ
ඔස්ට්‍රේලියාව, මගේ දෙවියනේ!

54
00:07:50,347 --> 00:07:52,848
ඒක කෙල ගැසීමක් විතරයි,
මම මොන්ටෙවීඩියෝ එකට යනවා.

55
00:07:53,242 --> 00:07:54,511
මගේ දුප්පත් අම්මට පේන්න

56
00:07:54,512 --> 00:07:56,381
මුණුබුරන් බව මම
ගොඩ කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

57
00:07:56,382 --> 00:07:58,458
- හරි.
- ඇය ගොඩක් වයසයි, දුප්පත් දෙයක්.

58
00:07:58,558 --> 00:08:00,594
ඔව් වයසට යන්න...

59
00:08:00,861 --> 00:08:02,479
- ඔව්... - සහ කොඳුරනවා ...

60
00:08:02,579 --> 00:08:05,545
"මට ළමයි ගේන්න එපා"
"ඒත් අම්මේ සමහර වෙලාවට පුලුවන්"

61
00:08:05,645 --> 00:08:08,795
- අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි...
- ඒක හරි.

62
00:08:09,565 --> 00:08:11,897
- හොඳයි, මම මුදල් ගෙනාවා ...
- නැහැ, නැහැ.

63
00:08:11,997 --> 00:08:14,821
අපි භාරදෙන විට මට ගෙවන්න
ලියකියවිලි.

64
00:08:14,822 --> 00:08:16,098
දින කිහිපයක් පමණි.

65
00:08:16,099 --> 00:08:18,473
අපි දත්ත පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

66
00:08:18,573 --> 00:08:21,169
හොඳයි, නමුත් මම දැනටමත්
ඩොලර් 2000 ගෙනාවා.

67
00:08:21,269 --> 00:08:24,120
- මම දැන් දන්නේ නැහැ ...
- නැහැ, නමුත් එය පෙසෝ 2,000 යි!

68
00:08:24,811 --> 00:08:27,953
- ඔබ මට දෙන හොඳ ආරංචිය!
- නමුත් ඔව්!

69
00:08:28,053 --> 00:08:31,853
- දුරකථනයේ වැරදුනාද?
- මම ඔයාට ඩොලර් 2,000 ක් කිව්වද?

70
00:08:32,046 --> 00:08:35,011
- ඒක තමයි මට තේරුණේ.
- සමාවෙන්න, එය එතරම් මිල අධික නොවේ ...

71
00:08:35,111 --> 00:08:37,111
අනේ දෙවියනේ එපා...

72
00:08:37,801 --> 00:08:40,295
හරිම නරකයි,
මම දැන් ගෙදර යන්නේ නෑ...

73
00:08:40,395 --> 00:08:41,789
මම මේක ගන්න කැමති නැහැ

74
00:08:41,790 --> 00:08:43,984
මා සමඟ මුදල්,
මට එය ඔබ සමඟ තැබිය හැකිද?

75
00:08:44,084 --> 00:08:47,209
- ප්‍රශ්නයක් නම් මට කියන්න...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

76
00:08:47,309 --> 00:08:49,612
- පුලුවන්ද? මට ලොකු උදව්වක් කරන්න. - ඔව්.

77
00:08:49,712 --> 00:08:51,900
- නැහැ, සිතන්න, එය කිසිවක් නැත.
- ඇත්තටම.

78
00:08:51,901 --> 00:08:54,155
- මම ඔවුන්ව මෙහි තබමි.
- මම පෙසෝ 2,000 ගේනවා.

79
00:08:54,255 --> 00:08:57,194
- ඔව්, මම ඔබට ඩොලර් ආපසු දෙන්නම්.
- කරුණාකර.

80
00:08:57,294 --> 00:08:58,544
ඔව්, ඔවුන් ඔබේ ය.

81
00:08:58,967 --> 00:09:00,783
හා මට කියන්න,
ඔබ විවාහ වී බොහෝ කල්ද?

82
00:09:03,800 --> 00:09:06,901
- හොඳයි ඒක. මෙතනින් ගන්න.
- ඔව්, 500, ඔව්.

83
00:09:07,155 --> 00:09:08,983
- ඔව්? - ඒක බලන්න වටිනවා...

84
00:09:09,083 --> 00:09:10,783
- ස්තූතියි. - පැහැදිලි ...

85
00:09:12,687 --> 00:09:15,065
තාත්තා ආවේ නැත්නම්...
මම කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නැහැ.

86
00:09:15,165 --> 00:09:16,415
බායි, සිපගන්න.

87
00:09:16,823 --> 00:09:19,124
මම වැඩ කරනවා... ඒකයි.

88
00:09:19,706 --> 00:09:23,407
- ඔබට කොහොමද, ඔබ ගැන සැලකිලිමත්?
- ඉතා හොඳයි. සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

89
00:09:23,607 --> 00:09:24,857
එය මට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

90
00:09:24,957 --> 00:09:26,857
නීති ආයතනය...

91
00:09:27,646 --> 00:09:31,159
මම සියලුම සීමාවාසිකයින් ස්ථාවර ලෙස කළමනාකරණය කරමි
අත, එනවා යනවා...

92
00:09:31,259 --> 00:09:32,809
ඒවා පරිගණක නොවේද?

93
00:09:33,359 --> 00:09:35,631
හොඳයි, පසුගිය වසරේ, ඔව්.
ඒත් වැඩක් වුණේ නැහැ.

94
00:09:35,732 --> 00:09:38,582
- කොහෙත්ම නැහැ.
- අවාසනාවට, කරන්න දෙයක් නැහැ.

95
00:09:39,196 --> 00:09:40,746
කළා.

96
00:09:41,156 --> 00:09:43,107
නියමයි, මෙය පරිපූර්ණයි.

97
00:09:43,841 --> 00:09:45,841
සහ, ලු, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ කවදාද?

98
00:09:45,954 --> 00:09:49,005
- අද රෑ. පෙන්වන්න.
- අද රෑ, මට බැහැ.

99
00:09:51,055 --> 00:09:52,980
අමාරුවේ වැටෙන්න එපා තාත්තේ.

100
00:09:53,080 --> 00:09:56,331
ඒත් දැන් මොන ප්‍රශ්නද...
තවත් ගැටළු නොමැත. ඔයාට ආදරෙයි.

101
00:09:57,979 --> 00:09:59,279
මටත්.

102
00:09:59,564 --> 00:10:01,383
කොණ්ඩා මෝස්තරකරු

103
00:11:12,419 --> 00:11:13,837
මෙන්න එය!

104
00:11:50,319 --> 00:11:51,870
විදුලි අනතුර

105
00:12:04,423 --> 00:12:06,223
ලැරින්ට ආයුබෝවන් කියන්න!

106
00:12:07,208 --> 00:12:08,458
ආයුබෝවන්.

107
00:12:31,134 --> 00:12:32,484
දෙවියනේ!

108
00:12:34,076 --> 00:12:37,520
දෙයියනේ... මට හුස්ම හිරවෙනවා.
මට මොනතරම් බියක්ද!

109
00:12:37,620 --> 00:12:39,681
මමත් බය වුණා.

110
00:12:39,781 --> 00:12:41,475
බලන්න මම තවමත් වෙව්ලන හැටි.

111
00:12:41,575 --> 00:12:43,875
සමාවෙන්න, මමත් ඔයාව බය කළා නම්.

112
00:12:44,580 --> 00:12:47,031
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- කාමන් ... සහ ඔබ ...

113
00:12:47,313 --> 00:12:49,949
- මම එන්රික්. Gutierrez.
- එන්රික්. නෑ...

114
00:12:50,049 --> 00:12:52,373
නැහැ, මොකද මම මෙහෙට අලුත්.
මම ඊයේ පටන් ගත්තා.

115
00:12:52,473 --> 00:12:54,216
මම රාජකාරියක් කරනවා...

116
00:12:54,217 --> 00:12:57,359
ඔක්කොම ලෑස්ති කරන්න කිව්වා
හෙට අත්සන සඳහා...

117
00:12:57,360 --> 00:13:00,175
මට සනානෙස්ගේ එක හොයාගන්න බෑ
ඕනෑම තැනක වනු ඇත.

118
00:13:00,275 --> 00:13:03,693
- ඔබ සිටිය හැක්කේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- නෑ, මම පිරිසිදු කිරීම බලාගන්නවා,

119
00:13:03,793 --> 00:13:06,094
කැමැත්ත හෝ කිසිවක් නොවේ.

120
00:13:06,194 --> 00:13:08,170
මොන අවාසනාවක්ද...

121
00:13:08,405 --> 00:13:11,192
ඇයි ඔයා දොස්තර රෝසාට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
ඇය දැන සිටිය යුතුය.

122
00:13:11,292 --> 00:13:13,010
ඉතින් මම අන්තිමට යනවා
මෙහි ඉතා ස්වල්පයක්!

123
00:13:13,110 --> 00:13:14,485
- හරි හරී. - නෑ...

124
00:13:14,585 --> 00:13:17,028
හොඳයි, ඔබේ කාර්යය කරන්න,
මට හැසිරවිය හැකි.

125
00:13:17,128 --> 00:13:18,742
ආයුබෝවන්, පැටියෝ. එය සතුටක් විය.

126
00:13:18,743 --> 00:13:21,620
- කාමන්, ආයුබෝවන්.
- කොච්චර ලස්සනද, Carmencita ...

127
00:13:21,621 --> 00:13:24,075
- එන්රික්, ඔහු මට කිව්වා ...
- Gutierrez. සීමාවාසික.

128
00:13:24,076 --> 00:13:26,154
ඇහුවොත්,
හැන්දෑවේ ඉන්ටර්න් ආවා.

129
00:13:26,155 --> 00:13:27,757
- හරි. - Sananez නඩුව සඳහා.

130
00:13:27,857 --> 00:13:29,705
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ. - වාසනාව.

131
00:13:29,805 --> 00:13:31,306
ඒත් ඒක කොහේ වෙයිද...

132
00:13:32,077 --> 00:13:33,527
Sananez, Sananez...

133
00:13:54,799 --> 00:13:56,970
හෙලෝ, මාරියෝ.
මේ ප්‍රනාන්දු අරා ජෝ.

134
00:13:57,070 --> 00:13:59,684
Doc Debauza ඉල්ලා සිටියේය
ඔබට රැකියාවක් සඳහා අමතන්න.

135
00:13:59,784 --> 00:14:03,024
මම දැන් කාර් එකේ ඉන්නේ
ඔබ බාර් එකකට ඇතුල් වෙනවා.

136
00:14:03,124 --> 00:14:06,274
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

137
00:14:06,644 --> 00:14:08,225
පුළුවන් නම් අපි හමුවෙමු

138
00:14:08,226 --> 00:14:10,405
සිකුරාදා Via Flam හිදී
නියා නියා අයිස්ක්‍රීම් සාප්පුව.

139
00:14:10,406 --> 00:14:11,606
ඒක පොදු තැනක්,

140
00:14:11,607 --> 00:14:13,607
ඔබට හැකි වන පරිදි
සුවපහසුවක් දැනෙනවා.

141
00:14:13,928 --> 00:14:15,564
මම මානසික රෝගියෙක් නොවේ.

142
00:14:15,664 --> 00:14:17,864
මම හවස 5ට එන්නම්.

143
00:14:18,653 --> 00:14:21,604
මම සමාව ඉල්ලනවා,
මම ඔබට කරදර කළා නම් ...

144
00:14:23,701 --> 00:14:24,901
මොකක්ද ඔයාගෙ එක, මෝඩයා?

145
00:14:24,902 --> 00:14:26,902
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
ඔයා කව්ද?

146
00:14:27,156 --> 00:14:28,845
අරා ජෝ. ප්‍රනාන්දු අරා ජෝ.

147
00:14:28,945 --> 00:14:31,145
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

148
00:14:31,245 --> 00:14:33,810
- ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?
- කරදර නොවන්න, කිසිවක් නැත.

149
00:14:33,910 --> 00:14:35,121
- නෑ, මුකුත් නැද්ද? - නැහැ.

150
00:14:35,221 --> 00:14:37,755
මාත් එක්ක පටලවගන්න එපා මෝඩයා!
මාව කෙලවන්න ඕනද?

151
00:14:37,856 --> 00:14:39,656
ප්‍රනාන්දු, ඔයාට මාව කෙලවන්න ඕනද?

152
00:14:39,756 --> 00:14:41,106
මාව කෙලවන්න ඕනද?

153
00:14:59,568 --> 00:15:01,100
මාරිටෝ, ඒ ඩොක්ටර්.

154
00:15:02,011 --> 00:15:04,912
මම ඔයාගේ නම්බර් එක යාලුවෙක්ට දුන්නා.
හොඳ කොල්ලා.

155
00:15:05,123 --> 00:15:08,184
ඔහුට හොඳින් සලකන්න,
රසවත් දෙයක් එනවා.

156
00:15:08,284 --> 00:15:09,835
මට කියන්න.

157
00:15:11,194 --> 00:15:13,412
හෙලෝ, මාරියෝ.
මේ ප්‍රනාන්දු අරා ජෝ.

158
00:15:13,512 --> 00:15:16,014
Doc Debauza ඉල්ලා සිටියේය
ඔබට රැකියාවක් සඳහා අමතන්න.

159
00:15:16,015 --> 00:15:19,072
මම දැන් කාර් එකේ ඉන්නේ
ඔබ බාර් එකකට ඇතුල් වෙනවා.

160
00:15:19,172 --> 00:15:22,323
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

161
00:15:22,564 --> 00:15:24,084
පුළුවන් නම් අපි හමුවෙමු

162
00:15:24,085 --> 00:15:26,203
සිකුරාදා Via Flam හිදී
නියා නියා අයිස්ක්‍රීම් සාප්පුව.

163
00:15:26,204 --> 00:15:27,451
ඒක පොදු තැනක්,

164
00:15:27,452 --> 00:15:29,298
ඔබට හැකි වන පරිදි
සුවපහසුවක් දැනෙනවා.

165
00:15:29,299 --> 00:15:32,393
මම මානසික රෝගියෙක් නොවේ.
මම හවස 5ට එන්නම්.

166
00:15:32,493 --> 00:15:35,044
මම සමාව ඉල්ලනවා,
මම ඔබට කරදර කළා නම් ...

167
00:15:36,565 --> 00:15:38,165
මොකක්ද ඔයාගෙ එක, මෝඩයා?

168
00:15:45,439 --> 00:15:46,876
හේයි, ෆර්නැන්ඩිටෝ.

169
00:15:47,283 --> 00:15:48,783
- මාරියෝ. - ඔයාට කොහොම ද?

170
00:15:49,018 --> 00:15:50,403
- හොඳයි? - හොඳයි.

171
00:15:50,404 --> 00:15:52,655
ඔබ දැකලා නැහැ
මම බොහෝ කාලයකින්.

172
00:15:52,866 --> 00:15:54,616
- ඔයාට හරි ද? - ඔව් ඔව්.

173
00:15:57,882 --> 00:15:59,683
- ඔබේ නැන්දා? - නැන්දා, හොඳයි.

174
00:15:59,879 --> 00:16:01,129
හොඳයි.

175
00:16:01,325 --> 00:16:03,675
බලන්න, ෆර්නැන්ඩිටෝ, මම තනියම වැඩ කරනවා.

176
00:16:05,478 --> 00:16:07,574
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඩොක්ටර් මම ගැන කතා කළා.

177
00:16:07,674 --> 00:16:09,374
ඔබ අංක එක නිසා.

178
00:16:10,160 --> 00:16:12,011
ඒකට ඔළුවක් තියෙනවා... බෝල...

179
00:16:13,155 --> 00:16:14,555
සහ මුදල්.

180
00:16:17,731 --> 00:16:19,331
ළමයි ඉන්නවද?

181
00:16:25,658 --> 00:16:27,719
මාරියෝ, අමනාප වෙන්න එපා
මම කියන්න යන දේ අනුව,

182
00:16:27,819 --> 00:16:30,519
ඒත් ඔයා දන්නවද ඔයාට එහෙම උනේ ඇයි කියලා
මෙතරම් වාර ගණනක් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

183
00:16:30,520 --> 00:16:31,808
නැත.

184
00:16:31,809 --> 00:16:34,538
- කරුණාකර මට කියන්න.
- ඔබ සොරකම් කරන්නේ ස්වල්පයක් නිසා.

185
00:16:34,638 --> 00:16:36,831
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

186
00:16:36,931 --> 00:16:39,574
- මම වෘත්තීය හොරෙක්.
- ඔබ හරි.

187
00:16:39,674 --> 00:16:41,325
සෑම දෙයකටම එහි නම ඇත.

188
00:16:44,657 --> 00:16:46,207
මම ඔබට යමක් යෝජනා කරනවා.

189
00:16:47,929 --> 00:16:49,329
එක මංකොල්ලයක්...

190
00:16:50,783 --> 00:16:52,483
දැවැන්ත.

191
00:16:54,626 --> 00:16:56,376
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

192
00:16:58,536 --> 00:17:02,148
නමුත්, සඳහා මුදල් ලේඛනයේ
පාරිභෝගිකයිනි, ඔබට මුදල් නැත.

193
00:17:02,248 --> 00:17:03,948
මහ බැංකුව තීරණය කළේ,

194
00:17:03,949 --> 00:17:06,049
ඔබට පෙසෝ 10,000කට වඩා වැඩි වූ පසු,

195
00:17:06,297 --> 00:17:09,847
අයකැමි ඒවා තැන්පත් කළ යුතුය
භූගත සුරක්ෂිතාගාරයේ.

196
00:17:10,283 --> 00:17:11,683
- ඔබ කැමතිද? - නැහැ, නැහැ.

197
00:17:12,437 --> 00:17:14,955
සැලකිය යුතු
කොටසක් සේප්පුවේ,

198
00:17:15,023 --> 00:17:16,550
බැංකුව මුදල් තබා ගන්නා තැන

199
00:17:16,551 --> 00:17:18,279
එදින විවෘත කිරීමට සේවය කරයි.

200
00:17:18,379 --> 00:17:20,504
කවුද හිතුවේ බැංකු තියාගෙන කියලා

201
00:17:20,505 --> 00:17:22,230
ආරක්ෂිතව වඩාත්ම ලාභදායී කොටස!

202
00:17:22,330 --> 00:17:25,695
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කොහෙද
මට පොඩි අදහසක් දෙන්න යන්න

203
00:17:25,795 --> 00:17:27,645
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

204
00:17:28,181 --> 00:17:29,381
ඔබ දකිනු ඇත.

205
00:17:34,317 --> 00:17:35,617
විනාඩියක් විතරයි.

206
00:18:02,175 --> 00:18:03,425
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:18:05,491 --> 00:18:06,691
කලිසම් 41 නේද?

208
00:18:34,777 --> 00:18:38,179
අපි සිට මීටර් 18 ක්
කෝටිපතියන් වෙනවා.

209
00:18:39,287 --> 00:18:41,237
මෙන්න උඩ Banco Rio.

210
00:18:48,926 --> 00:18:50,777
වඩදිය මෙතනට එනවද?

211
00:18:51,454 --> 00:18:54,454
ඔව්, අවස්ථා දෙකකදී
වඩදිය බාදිය අඩු දවස.

212
00:18:54,820 --> 00:18:58,101
අපි එක වැඩ පටන් ගත්තා
අනික් පැත්තට දාලා.

213
00:18:58,201 --> 00:19:02,451
නමුත් හදිසි වර්ෂාවක් ඇති වුවහොත්,
මෙහි සංඥාවක් නැත, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

214
00:19:02,727 --> 00:19:05,280
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
කාලගුණ අනාවැකිය

215
00:19:05,380 --> 00:19:07,780
සහ විට පමණක් එන්න
කාලගුණය හොඳයි.

216
00:19:13,930 --> 00:19:15,130
නරක නෑ...

217
00:19:16,492 --> 00:19:18,192
නරක නැහැ.

218
00:19:30,556 --> 00:19:32,006
හායි ලු.

219
00:19:32,819 --> 00:19:34,670
එය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

220
00:19:35,675 --> 00:19:38,978
මම මගේ මනස නැති වීමි: මම සතුටු වෙමි
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට,

221
00:19:39,078 --> 00:19:41,411
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර විශ්වාසවන්තද කියලා
වෙලාවට වැඩ කිරීම, හොඳයි ...

222
00:19:41,511 --> 00:19:44,497
මම වලක වැටෙන්න එපා
පදික වේදිකාවේ මැද?

223
00:19:44,597 --> 00:19:47,248
මට කියන්න, නමුත් ඔබට පුළුවන්
සමාන දෙයක් විශ්වාස කරනවාද?

224
00:19:48,184 --> 00:19:50,717
- භයානකයි.
- හරි, වැප්ට්! ඔහු මාව ගිල දමයි!

225
00:19:50,817 --> 00:19:52,167
හැබැයි පොඩ්ඩක් බලන්න.

226
00:19:52,634 --> 00:19:54,616
- මම පොඩි කළ අර්තාපල් සමඟ මස් හැදුවා.
- ඔව් හොඳයි.

227
00:19:54,716 --> 00:19:57,222
- ඔව්, නිෂ්ඵලයි. - නෑ...

228
00:19:57,804 --> 00:20:00,174
මම නිදාගන්න යන නිසා
හෙට මම වැඩ කරනවා, මම වේලාසනින් නැගිටිනවා.

229
00:20:00,175 --> 00:20:02,959
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබේ
වයින්, විවේක ගන්න, ඒ සඳහා ...

230
00:20:02,960 --> 00:20:04,471
නෑ ලු ඔච්චර තරහ ගන්න එපා..

231
00:20:04,572 --> 00:20:06,874
මැද සිදුරක් පහළට
Santa Fé මාවතේ,

232
00:20:06,875 --> 00:20:08,799
- මම කුමක් කළ යුතුද ...
- Santa Fe, සහ මොකක්ද?

233
00:20:08,800 --> 00:20:10,646
- මොකක්ද...
- කියන්න, Santa Fe, සහ මොකක්ද?

234
00:20:10,747 --> 00:20:13,594
හොඳයි... තියෙන එකා...
අයෝනා. ඔව්, අයෝනා.

235
00:20:13,694 --> 00:20:15,035
- Santa Fe සහ Aona. - ඔව්.

236
00:20:15,135 --> 00:20:16,435
- ගාඕනා. - ඔව්.

237
00:20:17,650 --> 00:20:19,476
බලන්න මට ඔයාව ගණන් ගන්න බැරි හැටි?

238
00:20:19,477 --> 00:20:22,827
නැත, නැත, ඔබට සැමවිටම ගණන් ගත හැකිය
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අසමි.

239
00:20:24,616 --> 00:20:26,119
ඔබ සන්ධියක් දුම් පානය කළාද?

240
00:20:26,120 --> 00:20:28,344
දැන් කුඩු විකුණනවද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

241
00:20:28,345 --> 00:20:30,046
ඔයාට පිස්සු ද?
මම තවදුරටත් ඇබ්බැහි වී නැත,

242
00:20:30,047 --> 00:20:31,346
ඔබ මොනවද කියන්නේ?

243
00:20:32,008 --> 00:20:33,583
ඔබ ගංජා ගඳයි!

244
00:20:35,469 --> 00:20:37,676
මම දැනටමත් දන්නවා. ඔව්, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

245
00:20:37,776 --> 00:20:39,429
නෑ අපි මෙතනින් නවතිමු. ඇති.

246
00:20:39,529 --> 00:20:41,079
මම කොහොමද?

247
00:20:41,630 --> 00:20:42,980
ලු?

248
00:20:43,189 --> 00:20:45,939
- ලුසියානා?
- ඔබ යන විට දොර වසා දමන්න.

249
00:20:48,907 --> 00:20:50,432
හොඳයි, අපි සිදුරක් කරමු

250
00:20:50,433 --> 00:20:52,757
බැංකුවේ ඕනෑම කාමරයකට ඇතුළු වන්න.

251
00:20:53,357 --> 00:20:56,908
මෙම කාමර සියල්ලම
චලන සංවේදක ඇත.

252
00:20:57,622 --> 00:21:00,373
- පළමු දෙය වීම ...
- උෂ්ණත්වය.

253
00:21:00,671 --> 00:21:04,121
මම එකම පද්ධතිය ස්ථාපනය කළා
මෙන්න, ගිය සතියේ.

254
00:21:04,834 --> 00:21:06,372
ඒ වගේම මම දැනටමත් දන්නවා එය ක්රියා කරන ආකාරය.

255
00:21:06,472 --> 00:21:10,133
චලන සංවේදකය සිදු කරයි
චලනයන් හඳුනා නොගැනීම,

256
00:21:11,339 --> 00:21:12,656
නමුත්...

257
00:21:12,657 --> 00:21:15,379
උෂ්ණත්ව වෙනස.

258
00:21:17,404 --> 00:21:18,955
මොහොතක්...

259
00:21:20,630 --> 00:21:22,380
ඒක කරන්න අමාරු වෙයි...

260
00:21:22,619 --> 00:21:25,191
ඒ බෝනික්කා ආවේ කොහෙන්ද?
ඔහු ඔබ සමඟ සමූහ වශයෙන් යනවාද?

261
00:21:25,291 --> 00:21:27,941
සන්සුන් වෙන්න, මාරියෝ,
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

262
00:21:28,071 --> 00:21:31,172
ඔබ ඔහුගේ දේට අකමැති නම්
පෙන්වයි, අපි යමු.

263
00:21:31,997 --> 00:21:33,797
මිනිහා මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

264
00:21:35,908 --> 00:21:37,259
බලන්න?

265
00:21:40,076 --> 00:21:41,869
මේවා අඳිනවා
බෑග් වලින් සාදන ලද ඇඳුම්

266
00:21:41,870 --> 00:21:43,563
ඉහළ උන්නතාංශවල නිදා ගැනීම

267
00:21:43,564 --> 00:21:45,296
සංවේදකය හඳුනා නොගනී ...

268
00:21:45,901 --> 00:21:49,018
ශරීර උෂ්ණත්වය,
සහ අනතුරු ඇඟවීම අවුලුවන්නේ නැත.

269
00:21:49,119 --> 00:21:50,663
එවිට අපි බැංකුවට ඇතුළු විය යුතුයි

270
00:21:50,664 --> 00:21:52,707
එලෙස වෙස්වලාගත්,
නිදන බෑග් සමඟ?

271
00:21:52,708 --> 00:21:53,908
ඔව්.

272
00:21:54,394 --> 00:21:55,683
ඔව්.

273
00:21:55,684 --> 00:21:58,577
මේ ඇඳුම් වලින් අපිට පුළුවන්...
ඇවිදින්න...

274
00:21:59,074 --> 00:22:00,733
නිහඬව බැංකුව හරහා

275
00:22:00,734 --> 00:22:02,593
චලනය නොමැතිව
අනතුරු ඇඟවීම අවුලුවාලීම.

276
00:22:02,693 --> 00:22:05,343
- නිහඬව. - නිහඬව.

277
00:22:05,624 --> 00:22:07,845
සහ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්න?

278
00:22:07,945 --> 00:22:09,895
මට මේ සඳහා කාලය දෙන්න.

279
00:22:10,044 --> 00:22:12,444
දැන් අපට බැංකු සැලැස්මක් අවශ්යයි.

280
00:22:15,520 --> 00:22:17,084
වාහන නැවැත්වීම

281
00:23:29,492 --> 00:23:31,387
අනේ සර් මාත් එක්ක එන්න.

282
00:23:31,487 --> 00:23:34,338
- හරි හරී. හේතුව කුමක්ද?
- මාව අනුගමනය කරන්න.

283
00:23:37,929 --> 00:23:40,179
අවංකවම,
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

284
00:23:40,641 --> 00:23:42,041
මොකද?

285
00:23:45,529 --> 00:23:46,830
ඔබ සැක කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:23:58,773 --> 00:24:01,976
සුරැකුම්පත් තැන්පතු පෙට්ටි

287
00:24:02,404 --> 00:24:05,005
ඔබ වැරදියි,
මම පින්තූර ගත්තේ නැහැ.

288
00:24:05,534 --> 00:24:07,284
මම මෙනු එක දිහා බලාගෙන හිටියා.

289
00:24:07,809 --> 00:24:09,109
මම පින්තූරයක් ගත්තේ නැහැ.

290
00:24:09,888 --> 00:24:13,121
අනේ මම කලාකරුවෙක්.
මේ සියල්ල විහිළුවකි.

291
00:24:13,221 --> 00:24:15,521
හොඳයි, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි, සර්.

292
00:24:16,858 --> 00:24:19,459
අනික කවුද මට ගෙවන්නේ
මේ ලැජ්ජාව?

293
00:24:20,068 --> 00:24:22,404
- නැහැ, මට ගෙවන්නේ කවුද?
- කවුරුත් නෑ සර්.

294
00:24:22,504 --> 00:24:24,631
- ඒක අපේ වැඩක් නේද?
- හොඳයි...

295
00:24:24,731 --> 00:24:27,827
මම දැන් කතා කළ යුතුයි
මානව හිමිකම් ලේකම් කාර්යාලය.

296
00:24:27,828 --> 00:24:30,279
- හා, නැහැ ...
- කරුණාකර කරදර කරන්න එපා.

297
00:24:30,379 --> 00:24:31,979
නිල් මුද්රණය.

298
00:24:32,762 --> 00:24:35,012
මෙතන මීටර් එක්ක මෑන්හෝල් එකක් තියෙනවා.

299
00:24:35,387 --> 00:24:37,938
භූගත.
බැංකු සුරක්ෂිතාගාරය මෙහි ඇත,

300
00:24:37,939 --> 00:24:39,888
මේ කාලයේ පමණ.

301
00:24:40,018 --> 00:24:42,608
මෙන්න, ආරක්ෂිත පෙට්ටි.
සිය ගණනක්

302
00:24:42,708 --> 00:24:44,808
නමුත් අපේ දොරටුව...

303
00:24:45,819 --> 00:24:47,250
එය මෙය වනු ඇත.

304
00:24:47,251 --> 00:24:49,689
කුඩා කාමරයක්
ඔවුන් මාව නැවැත්වූ තැන:

305
00:24:49,789 --> 00:24:51,989
මෙම ස්ථානය ඇතුල් වීමට පරිපූර්ණයි.

306
00:24:53,139 --> 00:24:54,590
ඉතින්...

307
00:24:55,063 --> 00:24:57,663
මලාපවහන ගැඹුර, මීටර් 18.

308
00:24:57,940 --> 00:24:59,540
දැන්, අපි දැනගත යුතු දේ

309
00:24:59,659 --> 00:25:02,410
අතර දුර කුමක්ද
මෑන්හෝල් සහ බැංකුව.

310
00:25:03,189 --> 00:25:04,928
ඔබට දිගු කළ නොහැක a
වීදියේ මීටර්,

311
00:25:04,929 --> 00:25:06,467
ආරක්‍ෂකාගාරය ඇත

312
00:25:06,468 --> 00:25:09,119
- සහ බැංකු ආරක්ෂකයා.
- ඔබ හරි.

313
00:25:09,543 --> 00:25:11,275
අපි වෙනත් ආකාරයකින් සිතමු.

314
00:25:44,069 --> 00:25:48,612
සිට මීටර් 7 සහ සෙන්ටිමීටර 10
බැංකුව වෙත පරීක්ෂා කිරීම.

315
00:25:50,119 --> 00:25:52,938
මීටර් 18 ක් ගැඹුරට
ජලාපවහන නාලිකාව.

316
00:25:53,038 --> 00:25:56,289
අපිට දෙපැත්තක් තියෙනවා a
ත්‍රිකෝණය සහ ඉතින් අපිට පුළුවන්...

317
00:25:56,564 --> 00:25:58,900
කර්ණය සොයා ගන්න.

318
00:25:59,297 --> 00:26:01,629
- කර්ණය, මොකක්ද?
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

319
00:26:01,729 --> 00:26:02,980
හරියටම.

320
00:26:03,074 --> 00:26:06,738
උමග, මෙතැන් සිට
මෙන්න, මේ වගේ. දැක්කද?

321
00:26:07,369 --> 00:26:09,870
සහ මෙම කෝණය,
නැඹුරු කෝණය,

322
00:26:10,434 --> 00:26:13,134
ස්පර්ශක චාපය සමඟ ගණනය කරනු ලැබේ.

323
00:26:13,766 --> 00:26:16,799
ස්පර්ශක චාපය: 2
ජ්යාමිතිය වසර.

324
00:26:17,126 --> 00:26:19,869
සහ මේ මෝඩයා,
ඔහු ජ්‍යාමිතිය පන්තිවලටත් පරක්කු වුණාද?

325
00:26:19,969 --> 00:26:22,320
ඔහු සෑම විටම පන්තියේ හොඳම විය.

326
00:26:24,805 --> 00:26:26,705
හැමදාම ඔය මගුලත් එක්ක නේද?

327
00:26:27,582 --> 00:26:28,932
ෂිට්, නෑ, මාරියෝ.

328
00:26:29,360 --> 00:26:32,010
මේක සංවේදී අත්දැකීමක්...
ඔව්?

329
00:26:33,958 --> 00:26:37,285
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම,
නැත්නම් ගංජා යටතේ නිෂ්පාදනය කරන්න

330
00:26:37,869 --> 00:26:39,970
එය ආතතියේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.

331
00:26:40,286 --> 00:26:43,186
- රාජ්‍යයට පිටවිය නොහැක.
- සියල්ල ඊට පටහැනිව. බලන්න...

332
00:26:43,468 --> 00:26:45,886
එය... මගේ නිරීක්ෂණය තියුණු කරයි

333
00:26:46,871 --> 00:26:50,021
මම දුම්...
සහ මම සුපිරි සාන්ද්‍රණයක් ලබනවා.

334
00:26:51,002 --> 00:26:54,253
ඒකයි මම ඔයාව දැම්මේ
මේ වගේ සැලැස්මක් මත.

335
00:26:54,742 --> 00:26:56,349
මම ගංජා පානය නොකළා නම්,

336
00:26:56,449 --> 00:26:59,300
මෙම සොරකම සිදු නොවනු ඇත
එහි ඇති ශේෂය තිබේ.

337
00:26:59,800 --> 00:27:01,400
ඒකෙන් ඔයාට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?

338
00:27:01,948 --> 00:27:04,028
ඔබට නොපෙනේ නමුත්
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න.

339
00:27:04,128 --> 00:27:07,315
යමෙක් දුරාචාරයක් කළ විට
බැංකුවක් කොල්ලකනවා වගේ ක්‍රියා කරන්න

340
00:27:07,415 --> 00:27:09,136
ඔබ සිතන තරමට
බලපෑම් ගැන

341
00:27:09,137 --> 00:27:10,659
නිෂ්පාදනය කරන පැත්ත

342
00:27:10,759 --> 00:27:13,398
හැකි උපරිමයෙන්
සංවේදනය සහ පුද්ගලික ආචාර ධර්ම,

343
00:27:13,498 --> 00:27:16,699
වඩා හොඳ වනු ඇත
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සමාජ ප්රතික්රියාව.

344
00:27:17,086 --> 00:27:18,315
ඒක මෙහෙමයි.

345
00:27:18,415 --> 00:27:21,518
මෙතන වෙනකම් කවුරුත් බඩගින්නේ ඉන්න එකක් නෑ
රක්ෂණය ආපසු ගෙවනු ලැබේ.

346
00:27:21,618 --> 00:27:24,658
එහෙම කෙනෙක් උනත් ඉන්නව
ඔහුට තිබූ ප්‍රමාණයට වඩා ප්‍රකාශ කරනු ඇත

347
00:27:24,758 --> 00:27:26,008
ගැලෙව්වා.

348
00:27:26,404 --> 00:27:28,154
මෙහි සැබෑ හානියක් නොමැත.

349
00:27:28,333 --> 00:27:31,684
බැංකුව පාඩුයි,
නමුත් මිනිසුන් සතුටු වනු ඇත.

350
00:27:32,009 --> 00:27:33,910
- ශේෂය... - ස්වභාවික.

351
00:27:36,574 --> 00:27:40,374
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබට සවන් දීම,
ඕනෑම කෙනෙකුට බරපතල ලෙස සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

352
00:27:41,409 --> 00:27:44,302
ඇයි ඔබ ඉවත් නොකරන්නේ a
පෙට්ටි දරන්නන් සඳහා පණිවිඩය,

353
00:27:44,303 --> 00:27:47,104
ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරමින්.
ඔවුන් සතුටු වනු ඇත.

354
00:27:48,046 --> 00:27:51,267
දැන්, මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
ඔබ සේප්පුව විවෘත කිරීමට යන්නේ.

355
00:27:51,367 --> 00:27:53,397
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
ස්වභාවික සමතුලිතතාවය

356
00:27:53,398 --> 00:27:55,227
සහ මම නිෂ්ඵල ලෙස බලා සිටිනවාද?

357
00:27:55,327 --> 00:27:57,827
මට කියන්න,
මට අදහසක් ගන්න පුළුවන් නිසා.

358
00:27:58,836 --> 00:28:01,678
සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මට උපන්දිනයකට ලොලිටෝව රැගෙන යාමට සිදු විය.

359
00:28:01,679 --> 00:28:03,403
මට ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඔබ කලබලයක් කළා!

360
00:28:03,404 --> 00:28:06,309
එන්න, මොකද මට බයයි අපි
එම ස්වභාවික සමතුලිතතාවයට ළඟා නොවනු ඇත.

361
00:28:06,409 --> 00:28:09,133
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න!

362
00:28:34,028 --> 00:28:35,678
මෙන්න අපි, අපි මෙතන.

363
00:28:39,290 --> 00:28:41,957
- අපට වැඩි පිරිසක් සිටිය යුතුයි.
- අපි වැඩට යමු, යාලුවනේ!

364
00:28:44,226 --> 00:28:45,626
- ඔබට එය පෙනෙනවාද? - ඔව්.

365
00:28:52,895 --> 00:28:54,445
- සොස්ටිනිලෝ. - ඔව්.

366
00:29:10,271 --> 00:29:11,577
අපොයි!

367
00:29:11,578 --> 00:29:12,871
- ඔබ එය බාගත කිරීමට යන්නේ?
- ඔව්.

368
00:29:20,678 --> 00:29:22,778
- ඔබේ කප්පාදුව බලන්න! - ඔව්.

369
00:29:47,755 --> 00:29:49,798
පෙට්ටිය විවෘත කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

370
00:29:49,898 --> 00:29:51,611
පෙර මෙන් ලීවරයක් සමඟ.

371
00:29:51,612 --> 00:29:53,862
- ඔබ ආදරවන්තයෙක්.
- මම දන්නේ නැහැ.

372
00:29:53,863 --> 00:29:57,367
මම දන්නේ නැහැ, බල කළාට පස්සේ
විසිවන හෝ තිස්වන පෙට්ටිය,

373
00:29:57,467 --> 00:30:00,103
ලැක්ටික් අම්ලය සෑදෙන්නේ නම්,
මාංශ පේශි දුර්වල වීම,

374
00:30:00,203 --> 00:30:03,859
අනතුරු සිදුවීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

375
00:30:03,959 --> 00:30:07,064
මොන අනතුරද?
සමහර පෙට්ටි විවෘත කිරීමට අපට පැය 12 ක් තිබේ.

376
00:30:07,164 --> 00:30:09,965
එය සති අන්තයක් නම් එය එසේ වනු ඇත
පැය 48 කට වඩා ගත කරන්න.

377
00:30:10,065 --> 00:30:12,561
සහ පිඹින යන්ත්‍රයක්ද?
එකක් විවෘත කිරීමට ගත වන්නේ විනාඩියක් පමණි.

378
00:30:12,661 --> 00:30:15,380
අපි නැවත ගණනය කරමු
ආරක්ෂක පෙට්ටි 400,

379
00:30:15,480 --> 00:30:18,621
පන්දමක් සමඟ එය විනාඩි 1 ක් වනු ඇත,
හෝ පෙට්ටියකට විනාඩි 1 හමාරක්.

380
00:30:18,721 --> 00:30:21,599
අපි පැය 7 ක් බැංකුවේ රැඳී සිටිමු.
ඒක ගොඩක් කල්.

381
00:30:21,791 --> 00:30:25,041
එය වේගවත් විය යුතුය.
අපි අගුල අධ්යයනය කළ යුතුයි.

382
00:30:25,303 --> 00:30:27,958
ඒවගේම අපි පාඩම් කරන්නේ නැත්නම් කොහොමද
අපි සේප්පුව දන්නවා.

383
00:30:28,058 --> 00:30:29,758
අපි පෙට්ටියක් කුලියට ගත යුතුයි.

384
00:30:31,097 --> 00:30:32,886
මෙය සිදු කරමින්,
අපේ දත්ත ඔවුන් සතුව ඇත.

385
00:30:32,986 --> 00:30:35,787
මෙම ආයතනයේ නොවේ,
මාරියෝ, තවත් තැනක.

386
00:30:37,107 --> 00:30:38,468
- ඔබට අවශ්යද? - නැහැ, පියවර.

387
00:30:38,568 --> 00:30:40,819
ඒක ඉවර කරන්න, මාව මැරෙන්න!

388
00:31:05,588 --> 00:31:06,901
- විටෙට් මහතා. - ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:31:06,902 --> 00:31:08,132
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

390
00:31:08,232 --> 00:31:10,628
- අංක 8-20. - ඔව්.

391
00:31:18,699 --> 00:31:20,149
පරිපූර්ණයි.

392
00:31:31,377 --> 00:31:32,777
කමක් නැහැ?

393
00:31:33,124 --> 00:31:34,975
ඔව් ඔව් අදට හොදයි.

394
00:31:37,658 --> 00:31:39,508
දැන්, එය අතුරුදහන් වනු ඇත ...

395
00:31:39,858 --> 00:31:43,145
උමග අංශක 69 දක්වා සකස් කරන්න.

396
00:31:43,713 --> 00:31:45,313
අපට තියෝඩොලයිට් අවශ්යයි.

397
00:31:45,588 --> 00:31:47,322
- ඒකද? - තියෝඩොලයිට් එකක්.

398
00:31:47,422 --> 00:31:49,422
කැණීම් කෝණය
නිශ්චිත විය යුතුය,

399
00:31:49,423 --> 00:31:51,822
එසේ නොමැතිනම් අපි පිටතට යමු
ඉදිරිපස කුලී ගබඩාව.

400
00:31:51,948 --> 00:31:53,599
අපි එකක් මිලදී ගත යුතුයි.

401
00:31:53,925 --> 00:31:56,562
- ඩොලර් 3,000.
- හොඳයි, ඇයි ඔබ එය සොරකම් නොකරන්නේ?

402
00:31:56,662 --> 00:31:58,166
- අපිට බැහැ. - ඇයි නැත්තේ?

403
00:31:58,167 --> 00:31:59,775
ස්වභාවික සමතුලිතතාවය, මාරියෝ.

404
00:31:59,875 --> 00:32:02,545
- ඔබ තවමත් එම විකාර සමඟද?
- ඒක මෝඩ නැහැ.

405
00:32:02,645 --> 00:32:05,258
මට තව කීයක් වියදම් කරන්න වෙයිද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

406
00:32:05,259 --> 00:32:08,088
- ඉතුරු ටික හරිද ප්‍රනාන්දු?
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

407
00:32:08,089 --> 00:32:11,039
- මම ඒක හදන්නම්...
- ඔබට මාව මොහොතකට ඇහෙනවාද?

408
00:32:11,590 --> 00:32:14,141
ට්‍රයිපොඩ් එකක්, වාහකයක්...

409
00:32:14,473 --> 00:32:16,023
සහ ලේසර් දර්ශකයක්.

410
00:32:16,733 --> 00:32:18,234
තියෝඩොලයිට්.

411
00:32:18,331 --> 00:32:21,381
අපි කරන්නෙමු?
මම මගේ බිරිඳට කිව්වා මම මාළු අල්ලන්න ගියා කියලා.

412
00:32:25,698 --> 00:32:26,998
හරි, ඔතන.

413
00:32:27,380 --> 00:32:28,861
තවත් 100 ක් සහ එය පැමිණියේය.

414
00:32:28,862 --> 00:32:31,713
මේ කොහෙද යන්නෙ මගුල?
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

415
00:32:32,031 --> 00:32:33,812
අපි නිකන් ගෑස් නාස්ති කරනවා.

416
00:32:33,813 --> 00:32:37,609
ඔබ අලුත් ය, ඔවුන් කතා කරන බව මම දනිමි
ඔබ ගැන ඉතා හොඳයි, නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

417
00:32:37,709 --> 00:32:39,537
මම පැහැදිලි කරන්නම්
තත්වය පිළිබඳ පින්තූරය,

418
00:32:39,538 --> 00:32:41,766
එබැවින් ඔබට වඩා හොඳ විය හැක
විශාල පින්තූරය තේරුම් ගන්න.

419
00:32:42,655 --> 00:32:46,556
අපි ඉන්නේ හොරකම් කරපු වෑන් එකක
ඔබ ඉතා අමුතු එකක් සොරකම් කළා,

420
00:32:46,656 --> 00:32:49,411
බලාපොරොත්තු වූ මෝඩයෙක්
මෙහි සිටීමට සහ පැමිණියේ නැත,

421
00:32:49,511 --> 00:32:51,425
සහ අමතරව,
මේ ජරා පරිසරයේ...

422
00:32:51,525 --> 00:32:54,572
ඉතින් ඒක අතහරින්න,
මොකද පුදුමයක් තියෙනවා නම්...

423
00:32:54,672 --> 00:32:57,123
- අපිට දුවන්න පුළුවන් නේද? - හරි.

424
00:32:57,557 --> 00:32:58,971
එයා කියන විදියට කරන්න.

425
00:32:59,000 --> 00:33:01,901
දැන් ඉතින් අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා.
අපිට ඇත්තටම ඕන.

426
00:33:02,687 --> 00:33:04,587
මොන මගුලක්ද, කරුණාකරලා!

427
00:33:10,345 --> 00:33:11,745
- සුරකින්න. - සුරකින්න.

428
00:33:12,980 --> 00:33:14,181
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

429
00:33:14,281 --> 00:33:16,412
මිතුරෙකු එනතුරු බලා සිටීම,
ඒත් එයා එන්නේ නෑ වගේ.

430
00:33:16,413 --> 00:33:18,842
- මට ලේඛනය දෙන්න?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

431
00:33:19,673 --> 00:33:22,564
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?
අපි ඉන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක!

432
00:33:22,664 --> 00:33:24,464
කිසිම සැකයක් නෑ සර්.

433
00:33:25,782 --> 00:33:27,333
ලේඛනය...

434
00:33:29,030 --> 00:33:30,330
ආරක්ෂිත...

435
00:33:33,397 --> 00:33:35,657
Walter Galarraga යනු කවුද?

436
00:33:36,463 --> 00:33:38,467
- මගේ මාමා, පොලිස්කාරයා. - ඔයාගේ මාමා.

437
00:33:41,092 --> 00:33:42,901
ආයුබෝවන්, ගැටලුවක් තිබේද?

438
00:33:43,001 --> 00:33:44,410
- හෙලෝ, කොල්ලා. - සුරකින්න.

439
00:33:44,510 --> 00:33:46,610
- ඔවුන් අපේ මිතුරන්. - ඔව්.

440
00:33:48,503 --> 00:33:51,692
- චේලා, ඒ ඔයාද?
- ඔව්, අම්මේ, මම කතා කළා.

441
00:33:51,867 --> 00:33:53,754
මම කලබල වුණා.

442
00:33:54,509 --> 00:33:56,813
ඔයා දන්නවද, මම මේ ස්ටේෂන් කරත්තය දැක්කා,

443
00:33:57,053 --> 00:34:00,456
මේ මිනිස්සු... මේ මිනිස්සු.

444
00:34:00,687 --> 00:34:03,940
සමාවෙන්න, පොලිස්පති, සමාවෙන්න, යාලුවනේ, සමාවෙන්න.

445
00:34:04,486 --> 00:34:06,536
- චේලා... - හරි, හරි.

446
00:34:06,730 --> 00:34:09,531
ඉතා හොඳයි, මැඩම්.
එය හොඳ ආකල්පයක් විය.

447
00:34:09,946 --> 00:34:12,787
හි ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වීම
අසල්වැසි. සුභ පැතුම්.

448
00:34:12,887 --> 00:34:15,069
- දැන් හරිද? - ඔව්, හොඳයි.

449
00:34:15,169 --> 00:34:17,070
- ස්තූතියි, පොලිස්කාරයා. - හොඳයි...

450
00:34:20,082 --> 00:34:21,282
සහ...

451
00:34:22,194 --> 00:34:23,629
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මස්සිනා?

452
00:34:23,729 --> 00:34:26,908
- ක්ලච් එක වැඩිපුර අදින්නේද?
- එය ටිකක් කෙටි බව පෙනේ.

453
00:34:27,609 --> 00:34:28,923
ඔයාට withdraw කරන්න බැරිද?

454
00:34:29,023 --> 00:34:31,223
කකුල දිග හැරෙන්නේ නැත.

455
00:34:31,794 --> 00:34:33,444
ඒක බරයි.

456
00:34:33,579 --> 00:34:34,930
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

457
00:34:35,676 --> 00:34:38,194
මම දන්නා තරමින් හොඳයි.
ඒ මහන්සිය මට දැනෙනවා.

458
00:34:39,163 --> 00:34:42,386
මම කාබ්යුරේටරය අලුත්වැඩියා කරන්නේ එය නිසාය
ප්රකෘතිමත් වීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

459
00:34:42,486 --> 00:34:43,736
හරි හරී.

460
00:34:47,383 --> 00:34:48,933
අපි පටන් ගනිමු.

461
00:34:49,537 --> 00:34:52,154
- ඔයාට හැකි නම්. - මම එසේ සිතනවා. ඔව්.

462
00:34:52,211 --> 00:34:54,911
ඔයා කතා කරන්න යනවද නැත්නම් අපි අහන්නද?

463
00:34:55,211 --> 00:34:57,499
- කුමක් ගැන කතා කරන්න?
- ඔබේ බිරිඳ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

464
00:34:57,500 --> 00:34:59,383
මා තැබිය යුත්තේ කොතැනද යන්නයි
ඇය මෙහි ජීවත් වන්නේ නම්?

465
00:34:59,384 --> 00:35:00,866
අපිට තනියම ඉන්න තිබුනා.

466
00:35:00,966 --> 00:35:02,219
- කිසිවක් කීවේ නැත. - කැමතිද?

467
00:35:02,319 --> 00:35:04,019
කිසිවක් කීවේ නැත.

468
00:35:05,402 --> 00:35:07,000
"තුර්කි" කතා නොකරනු ඇත.

469
00:35:07,100 --> 00:35:10,851
ඇයද එහි සිටී. ඔබ කවදාවත් වංචා කළේ නැහැ
මම, ඔයා දැන් ඒක කරන්නද යන්නේ?

470
00:35:21,389 --> 00:35:25,190
නැහැ, මම කියන්නේ ඔබයි
ඇබ්බැහි වීමක් ඇත, එනම් මගුලක්.

471
00:35:25,369 --> 00:35:27,719
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- ඔව්, ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

472
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
සහ කාන්තාවන් කරන්නේ කුමක්ද
ඇදහිල්ල සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

473
00:35:33,796 --> 00:35:36,447
මගුල යනු ද ක්‍රියාවකි
විශ්වාසය, නැද්ද?

474
00:35:43,563 --> 00:35:44,913
අවවාදයයි! අවවාදයයි!

475
00:35:55,376 --> 00:35:56,776
පොකුරද?

476
00:35:57,594 --> 00:35:58,944
ඩැනියෙල්?

477
00:35:59,769 --> 00:36:01,270
ටයිටස් ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත්ව ඇත.

478
00:36:02,474 --> 00:36:04,049
ඔව් ඔව්...

479
00:36:04,916 --> 00:36:07,967
ඔබ කෑලි කිහිපයක් එකතු කරන්නේ නම්,
තවත් ඉඩමක් නැති නිසා.

480
00:36:08,613 --> 00:36:10,638
සහ උමග විය
එකම පළල.

481
00:36:10,639 --> 00:36:12,664
ඉතින් ඒක ඒ කොටස විතරයි.

482
00:36:13,347 --> 00:36:15,860
- සරඹය විනාශ වේ.
- නැහැ, අපි බාධා කරමු.

483
00:36:15,861 --> 00:36:19,250
- හෙට අපි තවත් එකක් මිලදී ගනිමු.
- නෑ, ඇති, මෙතනින් නවතින්න. ඇති.

484
00:36:19,251 --> 00:36:22,329
අපි උමගෙන් අඩකට වඩා කළා,
අපි ඉන්නේ බැංකුවට මීටර් 7ක්.

485
00:36:22,330 --> 00:36:24,881
දන්නවනම් විතරක් කියන්න
සේප්පුව විවෘත කරන ආකාරය.

486
00:36:25,221 --> 00:36:27,441
මට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
හිතුවත් මම විසඳගන්නම්.

487
00:36:27,442 --> 00:36:28,682
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

488
00:36:28,683 --> 00:36:30,323
නැත
කළ නොහැකි විසඳුම්.

489
00:36:30,324 --> 00:36:33,006
- අස්ථානගත ගැටළු තිබේ.
- ඇති තරම් විකාර.

490
00:36:33,007 --> 00:36:34,207
ඇති!

491
00:36:35,052 --> 00:36:37,303
මෙය වෘත්තීය සඳහා ය.

492
00:36:37,592 --> 00:36:39,488
අපි ඔට්ටු අල්ලනවා
සියල්ල: ආරක්ෂාව,

493
00:36:39,489 --> 00:36:41,385
කාලය සහ, මගේ නඩුවේ, මුදල්.

494
00:36:41,485 --> 00:36:43,635
මෙතෙක් මම ඔබව තුවාල කළා,
ප්‍රනාන්දු, ඒ ඇති.

495
00:36:43,735 --> 00:36:46,187
ත්‍රාසජනක ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යද?
පැරෂුට් සමඟ පනින්න,

496
00:36:46,188 --> 00:36:48,287
බීමත්ව, ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්න,

497
00:36:48,387 --> 00:36:51,538
මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කියලා
සේප්පුව විවෘත කිරීමට. උත්තර දෙන්න.

498
00:37:13,432 --> 00:37:15,133
ඔබ කවුද?

499
00:37:18,361 --> 00:37:19,861
සිරාවටම.

500
00:37:20,762 --> 00:37:22,212
අහසේ ඇස.

501
00:37:24,098 --> 00:37:26,713
මම Serio වලට කැමතියි. මම නමට කැමතියි.

502
00:37:27,249 --> 00:37:29,955
ඒක පිස්සුවක්,
මොකද හිතන්න පටන් ගත්තොත්...

503
00:37:30,055 --> 00:37:32,556
අපි දකිනවා
තරු වල අතීතය.

504
00:37:33,736 --> 00:37:35,731
ආලෝකය ගනී
මෙහි පැමිණීමට වසර,

505
00:37:35,732 --> 00:37:37,927
එවිට සමහරක් තවදුරටත් නොපවතියි.

506
00:37:38,027 --> 00:37:39,228
එය ඇත්තයි.

507
00:37:40,246 --> 00:37:42,746
අපි හිතන්නේ ඔවුන් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් ඔවුන් ගොස් ඇත.

508
00:37:55,387 --> 00:37:56,937
"අපි හිතන්නේ තියෙනවා"...

509
00:37:58,324 --> 00:37:59,924
"නමුත් ඔවුන් ගිහින්"!

510
00:38:30,293 --> 00:38:31,893
- ඌ කව් ද? - ප්‍රනාන්දු.

511
00:38:32,605 --> 00:38:35,006
- මම මිනිසුන් සමඟ සිටිමි.
- මාරියෝ, මට කතා කරන්න ඕනේ.

512
00:38:35,106 --> 00:38:38,220
ප්‍රනාන්දු, මම ඔබට හෙට කතා කරන්නම්.
ඒක මට කේන්ති යන්නේ නෑ.

513
00:38:38,320 --> 00:38:39,902
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

514
00:38:42,208 --> 00:38:44,208
හරි, උඩට යන්න,
නමුත් දොරට තට්ටු නොකරන්න.

515
00:38:50,665 --> 00:38:53,366
මාරියෝ. මට එය විවෘත කරන්න.

516
00:38:53,441 --> 00:38:54,641
මාරියෝ.

517
00:39:05,351 --> 00:39:07,451
- මම කාර්යබහුලයි. - කුමක්ද ඔයාට උවමනා?

518
00:39:07,551 --> 00:39:08,926
- මම දැනටමත් තීරණය කළා. - කුමක් ද?

519
00:39:09,026 --> 00:39:10,565
සියල්ල.

520
00:39:10,566 --> 00:39:12,709
- ඔබ දුම් පානය කළාද?
- කමක් නැහැ.

521
00:39:16,395 --> 00:39:18,308
- අපි බලමුු.
- මාරියෝ, බැංකු

522
00:39:18,408 --> 00:39:21,102
ඔවුන් හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත
ඒවා වසා ඇති විට,

523
00:39:21,202 --> 00:39:23,453
සහ හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත
ඒවා විවෘත වූ විට,

524
00:39:23,454 --> 00:39:25,103
නමුත් පියවර වෙනස් වේ.

525
00:39:25,908 --> 00:39:27,578
හොඳ ආරක්ෂක විධිවිධාන තිබෙනවා

526
00:39:27,579 --> 00:39:29,049
මුදල් සොරකම් වැළැක්වීම සඳහා.

527
00:39:29,149 --> 00:39:32,013
සහ හොඳ ආරක්ෂක පියවර
"කුහරය" වළක්වා ගැනීමට.

528
00:39:32,113 --> 00:39:35,548
නමුත් මේ වන විට කිසිවකුට එසේ වී නැත
ආරක්ෂක පද්ධතියක් නිර්මාණය,

529
00:39:36,042 --> 00:39:37,792
ඒවා සිදු වුවහොත් ...

530
00:39:38,549 --> 00:39:40,749
දෙකම එකවර.

531
00:39:41,683 --> 00:39:43,548
"කුහරය" සහ "ප්‍රකාශිත සොරකම".

532
00:39:45,321 --> 00:39:47,335
ඉතින්, අපි ...

533
00:39:47,956 --> 00:39:49,629
අපි බැංකුවට ඇතුළු වුණා...

534
00:39:50,593 --> 00:39:52,543
එය මහජනතාවට විවෘත වන විට.

535
00:39:53,743 --> 00:39:56,494
- සේප්පුව විවෘත වේවි...
- අනතුරු ඇඟවීම් නැත.

536
00:39:57,561 --> 00:39:58,911
පොලිසිය වෙනුවෙන්...

537
00:39:59,714 --> 00:40:01,869
එය සාමාන්ය විය යුතුය,

538
00:40:01,969 --> 00:40:06,026
අධිවේගී සොරකමක්, සොරුන්ගෙන්
පාරිභෝගිකයන්ගෙන් පෙට්ටි සොරකම් කරන අය.

539
00:40:06,126 --> 00:40:09,525
ඒත් ඇතුලේ දේවල්
බැංකුව සංකීර්ණ වෙයි...

540
00:40:09,846 --> 00:40:12,046
සහ අපි මොකද කරන්නේ
ඒ මොහොතේ?

541
00:40:12,235 --> 00:40:13,436
අපි "කුකුළා" කරන්නෙමු.

542
00:40:13,726 --> 00:40:15,333
"කුකුළා" ඔරලෝසුව...

543
00:40:16,169 --> 00:40:19,670
එසේ නොවන බව අපි පෙන්වා දී තිබෙනවා
දොරෙන් පැන යාමට අවශ්යයි.

544
00:40:20,412 --> 00:40:23,404
ඒ වගේම පොලිසිය විශ්වාස කරනවා නම් අපි
දොරෙන් පැන යාමට අවශ්ය නැත,

545
00:40:23,504 --> 00:40:25,580
එය අධිවේගී සොරකමක් නිසා

546
00:40:25,581 --> 00:40:27,655
ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත
අපට "සිදුරක්" තිබේ!

547
00:40:28,358 --> 00:40:31,691
අපි භාවිතා නොකරන "සිදුර"
බැංකුවට ඇතුළු වීමට, නමුත් ...

548
00:40:34,702 --> 00:40:36,052
නැති වෙනවා!

549
00:41:49,719 --> 00:41:51,435
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

550
00:42:02,635 --> 00:42:04,186
ඔයාට තියෙනවද...

551
00:42:04,961 --> 00:42:06,611
ලිහිල් කිරීම.

552
00:42:08,368 --> 00:42:09,919
ඔයාට තියෙනවද...

553
00:42:10,715 --> 00:42:12,365
ලිහිල් කිරීම.

554
00:42:14,899 --> 00:42:16,550
ඔයාට තියෙනවද...

555
00:43:15,336 --> 00:43:17,329
වාහන නැවැත්වීම

556
00:44:11,037 --> 00:44:13,538
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
මෙය පහරදීමකි.

557
00:44:13,990 --> 00:44:16,790
මට ඕන හැමෝම බිම වැතිර ඉන්න!
එන්න, හැමෝම!

558
00:44:16,890 --> 00:44:18,751
- සියල්ල! - හැමෝම පහළට!

559
00:44:18,851 --> 00:44:21,064
නිහඬව, නැතහොත් එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත!

560
00:44:21,164 --> 00:44:22,802
ඔබත් බිම.
බිමට!

561
00:44:22,803 --> 00:44:24,039
උඩ බලන්න එපා.

562
00:44:24,040 --> 00:44:26,441
මම කිව්වා පහල ඉන්න කියලා
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

563
00:44:29,321 --> 00:44:30,675
Acassuso පොලිස් ස්ථානය?

564
00:44:30,775 --> 00:44:33,408
සෙරානෝ, බැන්කෝ රියෝ වෙතින්.
ඔවුන් බැංකුව කොල්ලකනවා!

565
00:44:34,604 --> 00:44:38,230
මට සල්ලි දෙන්න! එන්න, එය පුරවන්න!
සියල්ල! පුරවන්න, පුරවන්න, මම කිව්වා!

566
00:44:38,330 --> 00:44:40,680
ඔබත්, මෝඩයා! එන්න, යන්න!

567
00:44:40,794 --> 00:44:41,994
අපි කරන්නෙමු!

568
00:44:42,083 --> 00:44:45,784
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා පුරවන්න.
හැම දෙයක්ම බෑගයට දමන්න. අපි කරන්නෙමු!

569
00:44:46,909 --> 00:44:49,234
එන්න, තව දාන්න! තව.
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

570
00:44:49,334 --> 00:44:50,959
- තවත් නැත. - මෙන්න, මගුල.

571
00:44:50,960 --> 00:44:52,616
- තවත් නැත!
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

572
00:44:52,617 --> 00:44:54,360
දිගටම පුරවන්න!

573
00:45:10,050 --> 00:45:11,300
පියවර 1: "කුකුළා".

574
00:45:11,693 --> 00:45:13,383
එන්න එන්න! ඔසවන්න.

575
00:45:13,483 --> 00:45:15,393
මම කියන විදියට කරන්න සහ
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

576
00:45:15,394 --> 00:45:16,675
කුකුළා!

577
00:45:16,676 --> 00:45:18,244
දිගටම පුරවන්න!

578
00:45:18,344 --> 00:45:20,798
- නවත්වන්න, පොලිසිය!
- නැහැ! නෑ නෑ වෙඩි තියන්න එපා.

579
00:45:20,898 --> 00:45:22,645
ඔබත් නැහැ. එළියට යන්න.

580
00:45:23,384 --> 00:45:24,713
තුවක්කුව අතහරින්න!

581
00:45:25,238 --> 00:45:26,588
අතහරින්න!

582
00:45:26,786 --> 00:45:28,437
ඒ අතරේ.

583
00:45:32,399 --> 00:45:34,414
- නෑ, බලන්න එපා.
- කුමක් සිදුවේද?

584
00:45:34,514 --> 00:45:35,814
ඉතින්.

585
00:45:36,997 --> 00:45:38,947
- පියවර 2: "බංකරය". - බංකරය.

586
00:45:39,365 --> 00:45:40,876
- ඔයා එන්න. ඉදිරියට එන්න. - මම?

587
00:45:40,976 --> 00:45:42,576
ඔබ ඇවිදින්න. ඉදිරියට එන්න!

588
00:45:42,794 --> 00:45:44,544
එන්න, මෙහාට එන්න. යමු යමු.

589
00:45:44,776 --> 00:45:46,027
එන්න, මෙහාට එන්න.

590
00:45:46,070 --> 00:45:47,290
යමු යමු.

591
00:45:47,291 --> 00:45:50,491
ඉණිමඟ මත.
කිසිවක් සිදු නොවන පරිදි සෙමින් යන්න.

592
00:45:50,674 --> 00:45:52,068
අපි කරන්නෙමු! අපි කරන්නෙමු. කට වහපන්.

593
00:45:52,168 --> 00:45:53,918
එන්න, එන්න, එළියට යන්න.

594
00:45:54,018 --> 00:45:56,177
බෑගය, මෙන්න බලන්න.

595
00:45:56,178 --> 00:45:57,456
අපි කරන්නෙමු.

596
00:45:57,457 --> 00:45:58,658
අපි කරන්නෙමු!

597
00:45:58,894 --> 00:46:00,990
එළියට යන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

598
00:46:01,090 --> 00:46:02,840
මාටින්, කරුණාකර විවෘත කරන්න!

599
00:46:03,709 --> 00:46:05,317
මාටින්, එය අරින්න, මාටින්!

600
00:46:06,164 --> 00:46:07,792
මාටින්, කරුණාකර විවෘත කරන්න!

601
00:46:07,892 --> 00:46:10,260
- මම තවම මගේ බෑණාව දැකලා නැහැ!
- එන්න, මාටින්!

602
00:46:10,361 --> 00:46:12,647
ඔච්චර බාධා කරන්න එපා.
අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ.

603
00:46:12,747 --> 00:46:14,251
පොලිසිය එළියේ.

604
00:46:14,754 --> 00:46:17,605
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා.
අපි කරන්නෙමු. එන්න එන්න.

605
00:46:19,213 --> 00:46:21,484
හැම දෙයක්ම සංකීර්ණ කරන්න එපා, එන්න.

606
00:46:23,476 --> 00:46:27,076
- එළියට යන්න හෝ ඇයව මරන්න - මම ඔහුව දන්නවා.
එය ඇයව මරා දමනු ඇත.

607
00:46:28,523 --> 00:46:30,452
නවත්වන්න, නැත්නම් ඔහු වඩාත් කලබල වනු ඇත.

608
00:46:30,552 --> 00:46:33,095
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, නමුත් පිටතට යන්න.
අපි කරන්නෙමු.

609
00:46:33,195 --> 00:46:34,445
සායක්.

610
00:46:35,833 --> 00:46:38,583
හොඳයි... ඔයාම හැදුවා
හොඳයි නේද?

611
00:46:39,422 --> 00:46:41,122
එය හොඳයි.

612
00:46:48,330 --> 00:46:50,451
මේ සියල්ල අපායට යන එක නවත්වන්න!

613
00:46:50,452 --> 00:46:51,826
යටත් වෙන්න!

614
00:46:51,827 --> 00:46:53,885
කාටවත් රිද්දන්න එපා.
ඔබ වට වී ඇත!

615
00:46:53,985 --> 00:46:55,347
- මෙන්න, ගන්න. - නැහැ.

616
00:46:55,348 --> 00:46:57,043
ප්‍රශ්නයක් නෑ. යන්න! යන්න! යන්න.

617
00:46:57,044 --> 00:46:58,343
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

618
00:46:58,344 --> 00:46:59,744
හැමෝම තම දෑත් ඔසවා!

619
00:46:59,745 --> 00:47:01,634
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්,
එය මෙහි අවට වනු ඇත.

620
00:47:01,734 --> 00:47:03,805
එන්න, මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත්නම්.
අපි කරන්නෙමු. ඉදිරියට එන්න.

621
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
යටත් වෙන්න!

622
00:47:07,079 --> 00:47:10,529
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා!
බැංකුව ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

623
00:47:10,958 --> 00:47:13,909
- ඔයා, ඒ පැත්තේ.
- මුලින්ම මම අනිත් එකට යනවා.

624
00:47:18,706 --> 00:47:20,606
මෙතනින් යන්න මම ඔයාව මරනවා.

625
00:47:23,396 --> 00:47:24,947
පියවර 3: "කැමරා".

626
00:47:52,981 --> 00:47:54,706
පියවර 4: "බිඳ දමන්න", පෙපේ.

627
00:48:02,407 --> 00:48:04,007
අවසන්?

628
00:48:24,000 --> 00:48:25,704
පියවර 5: "කැනන් බලය".

629
00:49:10,410 --> 00:49:13,360
- මෙම මෘගයා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- කැනන් බලය.

630
00:49:13,691 --> 00:49:15,094
දැන්.

631
00:49:20,602 --> 00:49:21,903
කාලය.

632
00:49:23,009 --> 00:49:24,709
තත්පර 7ක්!

633
00:49:47,970 --> 00:49:49,716
පියවර 6: "කාලය".

634
00:50:06,734 --> 00:50:09,551
මම පැනලා යන්න හදනවා දැක්කා
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ, මම ඔහුට නවත්වන්න කිව්වා

635
00:50:09,552 --> 00:50:12,418
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත
කරන්න නමුත් ආපසු බැංකුවට යන්න.

636
00:50:12,419 --> 00:50:14,419
ටික වේලාවකට පසු,
ඔවුන් සෙරානෝ නිදහස් කළා.

637
00:50:14,471 --> 00:50:16,100
ඔව්, 4ක් හෝ 5ක් ඇතුළු වුණා.

638
00:50:16,560 --> 00:50:17,761
4 හෝ 5?

639
00:50:17,964 --> 00:50:19,586
මම 4ක් දැක්කා සර්.

640
00:50:19,587 --> 00:50:21,408
ඔවුන් ළඟ පිස්තෝලයක්, රයිෆලයක්...

641
00:50:21,962 --> 00:50:24,971
ඔවුන් තොප්පිය පැළඳ, උත්සාහ කළා
පළමු මහලේ අයකැමි සොරකම් කරන්න

642
00:50:25,071 --> 00:50:27,153
නමුත් ඔවුන් බව ඔවුන් දුටුවෝය
වට කර ඇත ...

643
00:50:27,253 --> 00:50:30,422
- ප්‍රාණ ඇපකරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?
- සේවකයින් සහ ගනුදෙනුකරුවන් අතර,

644
00:50:30,522 --> 00:50:32,987
- තිස් දෙනෙක් පමණ.
- කැමරා?

645
00:50:33,087 --> 00:50:36,309
ඔවුන් බංකරයට ඇතුළු විය,
නමුත් නව ආරක්ෂක පද්ධතියක් තිබේ

646
00:50:36,409 --> 00:50:39,727
එය තොරතුරු සුරකියි
මධ්යයේ දෘඪ තැටියක්.

647
00:50:39,827 --> 00:50:42,121
- හොඳයි, වෙන මොනවද?
- ඔවුන් මගේ ජංගම දුරකථනය ඉල්ලුවා ...

648
00:50:42,221 --> 00:50:44,720
- සහ මගේ ආයුධය ආපසු ලබා දුන්නා.
- ඔබේ වැඩ ආයුධය.

649
00:50:44,721 --> 00:50:46,012
ඔව්.

650
00:50:46,013 --> 00:50:47,663
සමහර විට ඔවුන් එය හිතාමතාම කළාද?

651
00:50:47,664 --> 00:50:49,814
වළක්වා ගැනීමට a
විනය සම්බාධක.

652
00:50:50,967 --> 00:50:52,567
ඔවුන් සගයන් නම් කුමක් කළ යුතුද?

653
00:50:53,110 --> 00:50:54,811
මට කිසිම අදහසක් නැහැ සර්.

654
00:51:16,944 --> 00:51:18,294
ඒ මොකක්ද පුතේ?

655
00:51:20,759 --> 00:51:22,109
මම චූ කරනවා.

656
00:51:22,645 --> 00:51:24,095
මම සවන් දෙන්නේ නැහැ.

657
00:51:25,175 --> 00:51:26,525
මම චූ කරනවා.

658
00:51:27,971 --> 00:51:29,821
ඉන්න බැරිද?

659
00:51:34,800 --> 00:51:36,700
ඔය මල් පෝච්චියේ චූ කරන්නයි යන්නේ.

660
00:51:58,214 --> 00:52:00,564
ඒ මොකක්ද පුතේ?
යන්න ඕන නැද්ද?

661
00:52:03,422 --> 00:52:04,872
එයා දිහා බලන්න එපා ඩොක්ටර්.

662
00:52:07,206 --> 00:52:10,107
මොන මගුලක්ද ඔතන වෙන්නේ?
ඔයාට ඇහුනා?

663
00:52:10,447 --> 00:52:12,234
ඔවුන් වහලය මතට නගිනවා.

664
00:52:12,235 --> 00:52:14,023
අවජාතකයෝ,
බැංකුවට ඇතුල් වීමට අවශ්යයි.

665
00:52:14,123 --> 00:52:15,723
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තබමු.

666
00:52:18,569 --> 00:52:21,070
- ආයුබෝවන්?
- හලෝ, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

667
00:52:21,270 --> 00:52:22,503
මම මිගෙල් සිලියෝ,

668
00:52:22,603 --> 00:52:25,353
විසඳීම සඳහා වගකිව යුතු ය
මේ සියලු ව්යාකූලත්වය.

669
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
මම ඔයාට කතා කරන්න යන්නද?

670
00:52:27,229 --> 00:52:28,479
ආයුබෝවන්?

671
00:52:28,954 --> 00:52:30,154
මෙතන.

672
00:52:32,133 --> 00:52:33,384
මේ කුමක් ද?

673
00:52:34,116 --> 00:52:37,070
එය Halc َ n වේ
සමූහයේ වෙළඳ අත්පොත.

674
00:52:37,170 --> 00:52:40,171
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මිතුරෙකු විනිසුරු.

675
00:52:40,905 --> 00:52:42,715
වහාම පොලිසියෙන්
හොරකම ගැන දන්නවා

676
00:52:42,716 --> 00:52:44,525
මිනිත්තු කිහිපයකින් අපි
වට වනු ඇත:

677
00:52:44,526 --> 00:52:46,471
යමෙකු ඔවුන් කාර්යබහුලව තබා ගත යුතුය

678
00:52:46,472 --> 00:52:48,416
අපි සුරක්ෂිතාගාර විවෘත කරන අතරතුර.

679
00:52:48,516 --> 00:52:50,338
- ඒ ඔබ විය යුතුයි. - මම වැනි?

680
00:52:51,131 --> 00:52:52,331
ඔයාට පිස්සු.

681
00:52:52,979 --> 00:52:55,621
මම හොරෙක්. මම උඩට නගිනවා
සඳළුතල, බාල්දියට පයින් ගසන්න

682
00:52:55,721 --> 00:52:58,941
අවශ්‍යතාවයක් ඇත්නම් මම වැරදියි,
නමුත් එය තවත් දෙයක්, නැත.

683
00:52:59,041 --> 00:53:00,280
මාරියෝ?

684
00:53:01,250 --> 00:53:02,450
ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි.

685
00:53:03,405 --> 00:53:05,005
එය එතරම් අපහසු නැත.

686
00:53:06,148 --> 00:53:07,348
ඔබ එය කළ යුතුයි.

687
00:53:09,159 --> 00:53:11,399
ආතතිය, විවේකය,
ආතතිය, ලිහිල් කිරීම.

688
00:53:11,499 --> 00:53:13,533
මට අවශ්‍ය ඔවුන් එය සැමවිටම ලබා ගැනීමට,

689
00:53:13,758 --> 00:53:15,376
අපි අභ්යාස කරන අතරතුර.

690
00:53:15,476 --> 00:53:17,391
රංගනය ක්‍රියාවක්ද, නැද්ද?

691
00:53:17,491 --> 00:53:20,617
වෙනත් අය සමඟ සම්බන්ධ වන්න
පන්තියට ආපු මිනිස්සු,

692
00:53:20,618 --> 00:53:23,340
සහ කොහේද යන්න තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී
අපි සෘජු ය. එන්න, මාරියෝ.

693
00:53:23,341 --> 00:53:25,491
විනෝද වන්න! අවකාශය බෙදාගන්න!

694
00:53:25,868 --> 00:53:28,356
සහ හුස්ම ගන්න! ඔබට විවේකයක් ඇත.

695
00:53:28,456 --> 00:53:30,356
ඔබ හුදෙක් මානසික විය යුතු නැත!

696
00:53:30,806 --> 00:53:32,223
මාරියෝ, ඔබේ සත්වයා කුමක්ද?

697
00:53:32,224 --> 00:53:34,040
එන්න,
ඔබේ අභ්යන්තර සත්වයා නිදහස් කරන්න.

698
00:53:34,140 --> 00:53:36,358
දැඩි! දැන්!

699
00:53:37,021 --> 00:53:38,716
යතුරු කර ඇත! සහ...

700
00:53:39,154 --> 00:53:40,455
ලිහිල්!

701
00:53:41,812 --> 00:53:44,465
යාලුවනේ, මේක වැදගත්!
කිසි විටෙකත් දර්ශනයෙන් ඉවත් නොවන්න,

702
00:53:44,565 --> 00:53:47,459
සෑම විටම දර්ශනයේ,
දර්ශනය සඳහා, අනෙකා සමඟ.

703
00:53:47,743 --> 00:53:51,143
හැඩතල නිර්මාණය කරන්න. සිතන්න.
ක්රියා කිරීම යනු සිතීමයි. දැන්!

704
00:53:52,743 --> 00:53:54,543
හලෝ, කවුරුහරි මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

705
00:53:55,550 --> 00:53:57,159
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

706
00:53:57,259 --> 00:53:59,779
මේ සියල්ල ලබා ගන්න
වහලෙන් මිනිස්සු.

707
00:53:59,879 --> 00:54:01,933
මට මගුලක් පොලිස්කාරයෙක් දකින්න ඕන නෑ

708
00:54:01,934 --> 00:54:03,988
නැත්නම් මම ජීවමාන ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු මරා දමමි,

709
00:54:04,331 --> 00:54:05,989
සෘජුවම. ඇහෙනවාද?

710
00:54:06,089 --> 00:54:07,389
මට විනාඩියක් දෙන්න.

711
00:54:09,797 --> 00:54:13,607
වෙතින් හෙලිකොප්ටරයක්
Halcán කණ්ඩායම පැමිණේ,

712
00:54:13,707 --> 00:54:15,654
එය ගොඩබෑම කළ හැක්කේ කුමන අංශයටද?

713
00:54:40,220 --> 00:54:42,421
ඉතා හොඳයි. ඔබ වඩාත් සන්සුන්ද?

714
00:54:42,568 --> 00:54:44,043
දැන්, ඒක හරි.

715
00:54:44,143 --> 00:54:45,746
ඇයි අපි නැවත ආරම්භ නොකරන්නේ?

716
00:54:45,846 --> 00:54:47,679
මගේ නම මිගෙල් සිලියෝ...

717
00:54:48,140 --> 00:54:50,563
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- මගේ නම වෝල්ටර්.

718
00:54:50,663 --> 00:54:52,941
හෙලෝ, වෝල්ටර්,
සන්සුන්ව සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,

719
00:54:53,041 --> 00:54:55,364
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

720
00:54:55,464 --> 00:54:58,278
- ඔයා කව්ද? සාකච්ඡා කරන්නා?
- ඔව්, මම සාකච්ඡාකරුවා.

721
00:54:58,378 --> 00:55:00,529
හොඳයි, ඔබ කොහෙද?
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

722
00:55:00,994 --> 00:55:03,494
ළඟට එන්න.
එන්න, කරුණාකර, අපි යමු.

723
00:55:06,373 --> 00:55:08,024
බලන්න.

724
00:55:08,785 --> 00:55:10,385
මේ ඔයාද.

725
00:55:13,970 --> 00:55:17,073
ඔබට වැඩිහිටි පුද්ගලයෙක් සිටී නම් හෝ
කවුරුහරි කලබලයි, ඇයි එයාට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

726
00:55:17,074 --> 00:55:20,024
මම ටිකකට කලින් නිකුත් කළා,
එයාව රිද්දන්නෙ නැතුව ඔයාට තව මොනවද ඕන?

727
00:55:20,025 --> 00:55:21,728
සන්සුන් වන්න, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

728
00:55:21,828 --> 00:55:24,429
කවුරුත් ජරාවක් ගන්නේ නැත්නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

729
00:55:24,430 --> 00:55:27,233
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා බලාගන්න
පිටත සහ මම ඇතුළත බලාගන්නෙමි.

730
00:55:27,333 --> 00:55:29,007
- නඩු පවරන්නා ආවාද?
- එයා එනවා.

731
00:55:29,008 --> 00:55:31,709
එයාට ඉක්මන් කරන්න කියන්න.
මම පැයක් දෙනවා. අපි කරන්නෙමු.

732
00:55:44,784 --> 00:55:46,234
ඔයාට තියෙනවද...

733
00:55:46,649 --> 00:55:48,099
ලිහිල් කිරීම.

734
00:55:50,935 --> 00:55:52,485
ඔයාට තියෙනවද...

735
00:55:53,900 --> 00:55:55,450
ලිහිල් කිරීම.

736
00:55:56,447 --> 00:55:57,897
ඔයාට තියෙනවද...

737
00:56:01,005 --> 00:56:02,556
ලිහිල් කිරීම.

738
00:56:03,594 --> 00:56:05,044
ඔයාට තියෙනවද...

739
00:56:05,110 --> 00:56:06,829
වීදියේ ඉදිරිපස
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය වේ

740
00:56:06,830 --> 00:56:08,749
වීඩියෝ කැමරා මගින්:
ආදාන දෙකක් ඇත,

741
00:56:08,750 --> 00:56:10,597
ප්රධාන දොර සහ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

742
00:56:10,697 --> 00:56:13,704
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු
දැන්, ඔවුන් තබා ඇති ස්ථානය.

743
00:56:13,804 --> 00:56:15,827
සමහර විට 3 කට වඩා බෙදා හරිනු ලැබේ
මහල්, හෝ ...

744
00:56:15,927 --> 00:56:18,566
ඔවුන් ස්ථාන වෙනස් කරනවා.
ඔවුන් කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

745
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නඩු පවරන්නා?

746
00:56:20,202 --> 00:56:22,538
දැනට,
සොරකම් කිරීමේ උත්සාහයක් තිබේ.

747
00:56:27,085 --> 00:56:28,913
කරුණාකර මට නාන කාමරයට යා හැකිද?

748
00:56:29,013 --> 00:56:30,363
ආයෙත් පුතේ?

749
00:56:31,099 --> 00:56:33,114
එය නරක බව ඔබ දන්නවාද?
ඔව් ඔබ දන්නවා.

750
00:56:33,115 --> 00:56:34,652
- කෙළින් සිටින. - නෑ, කමක් නෑ.

751
00:56:34,653 --> 00:56:36,855
නැගිටලා මාත් එක්ක එන්න.
එන්න අපි යමු.

752
00:56:36,955 --> 00:56:38,472
අවුලක් නෑ එන්න.

753
00:56:38,572 --> 00:56:40,545
සන්සුන් වෙන්න,
එන්න ඔබ ඔබටම මුත්‍රා කරනවද?

754
00:56:40,645 --> 00:56:43,345
ප්රශ්නයක් නැහැ. සන්සුන් සන්සුන්.

755
00:56:44,116 --> 00:56:45,617
හදිස්සි වෙන්න එපා සිලියෝ.

756
00:56:47,963 --> 00:56:49,213
වෝල්ටර්?

757
00:56:49,485 --> 00:56:51,464
හෙලෝ, මිගෙල් සහ නඩු පවරන්නා?

758
00:56:51,564 --> 00:56:54,814
- මට කාලය දෙන්න. ඒක එනවා.
- නමුත් ඔබ ත්‍රිරෝද රථයකද?

759
00:56:55,522 --> 00:56:58,128
මම මම බව මගේ වචනය දෙනවා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා,

760
00:56:58,129 --> 00:57:00,314
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි ...
ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.

761
00:57:01,160 --> 00:57:03,028
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නිදහස් කරන්න
එබැවින් ඔවුන්ට සිතිය හැකිය

762
00:57:03,029 --> 00:57:04,897
ඔයාටත් ඕන කියලා
සතුටුදායක අවසානයක්.

763
00:57:04,997 --> 00:57:06,397
ඔයා බලන්න?

764
00:57:08,580 --> 00:57:09,941
සන්සුන් වෙන්න පුතේ, හැමදේම හොඳයි.

765
00:57:09,942 --> 00:57:11,901
දැන්, ඔව්,
ඔබ සතුටින් මුත්‍රා පිට කරනු ඇත.

766
00:57:11,902 --> 00:57:15,452
පොලිස් කාර් එකේ පිස්සි, එන්න.
ඒක කරන්න, ඔක්කොම කරන්න, එන්න.

767
00:57:15,596 --> 00:57:17,718
- එන්න එන්න. - එන්න, මෙහි එන්න!

768
00:57:17,818 --> 00:57:20,332
- එන්න, මෙහාට එන්න!
- අපි කරන්නෙමු! ඉක්මන්, වේගවත්!

769
00:57:20,432 --> 00:57:22,533
අපිට එයා ඉන්නවා, එන්න, එන්න!
අපි කරන්නෙමු!

770
00:57:22,798 --> 00:57:24,198
අපි කරන්නෙමු.

771
00:57:28,674 --> 00:57:30,699
හෙලෝ, මම මිගෙල් සිලියෝ
Grupo Halc َ n වෙතින්.

772
00:57:30,700 --> 00:57:32,324
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නම්.

773
00:57:32,424 --> 00:57:34,725
කීයද කියන්න
හොරු ඔයා දැක්කද?

774
00:57:35,565 --> 00:57:37,215
ආයුධය, මොන වගේ ආයුධයක්ද?

775
00:57:39,299 --> 00:57:42,200
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සියල්ලෝම එකට සිටිති
නැත්නම් ඔවුන් වෙන් වෙලාද?

776
00:57:46,919 --> 00:57:48,319
සන්සුන්ව ඉන්න...

777
00:57:49,839 --> 00:57:52,073
වෝල්ටර්,
ස්තුතියි කොල්ලට යන්න දුන්නට.

778
00:57:52,173 --> 00:57:53,374
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

779
00:57:53,432 --> 00:57:57,081
සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ කවුරුහරි එවන්න පුළුවන්
මට යමක් කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

780
00:57:57,267 --> 00:57:58,924
- ගෙදර දේවල් කොහොමද?
- හොඳයි.

781
00:57:58,925 --> 00:58:00,803
- මට එය හැසිරවිය හැකිය.
- මම නඩු පවරන්නා සමඟ:

782
00:58:00,804 --> 00:58:03,518
නිදහස උල්ලංඝනය...
සොරකම් කිරීමට තැත් කළ...

783
00:58:03,618 --> 00:58:07,215
මේවා විරුද්ධ දේවල්,
නමුත් ඔබ කිසිවෙකුට හානියක් කර නැත,

784
00:58:07,315 --> 00:58:09,115
තුවාල නොමැතිව සහ ඒ නිසා ...

785
00:58:09,372 --> 00:58:11,866
හොඳ නීතිඥයෙක් හොයාගන්න
සහ වහාම පිටව යන්න.

786
00:58:11,966 --> 00:58:15,594
ඔබ වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටියහොත්,
දේවල් නරක අතට හැරිය හැක ...

787
00:58:15,694 --> 00:58:18,715
වයසක කෙනෙක් මැරුණා කියලා හිතමු...
ඔවුන් ඔබට දොස් කියයි.

788
00:58:18,815 --> 00:58:20,243
ඉතින් මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

789
00:58:20,343 --> 00:58:23,836
ඔයා දන්නවද, මිගෙල්,
මා සමඟ සිටින පිරිමි ළමයින් තරුණ හා ...

790
00:58:23,937 --> 00:58:26,026
මම ඒවා පාලනය කරන්නේ නැහැ
හොඳයි: ඔවුන්ට අවශ්ය නැත

791
00:58:26,027 --> 00:58:27,716
ආපහු හිරේ යන්න, තේරුණාද?

792
00:58:27,816 --> 00:58:30,385
- මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- කලබල වෙන්න එපා...

793
00:58:30,485 --> 00:58:31,985
මම ඔවුන් සන්සුන් කරන්නෙමි.

794
00:58:34,412 --> 00:58:36,763
එන්න මාර්සියානෝ, කවුද මෙතන ඉන්නේ...

795
00:59:38,793 --> 00:59:40,643
මේ දුරකථනය කාගේද?

796
00:59:42,371 --> 00:59:44,932
- මේ දුරකථනය කාගේද?
- ඒක මගේ.

797
00:59:46,041 --> 00:59:49,741
මට සමාවෙන්න. එයින් පෙනී යන්නේ ...
එය මගේ උපන් දිනයයි.

798
00:59:51,946 --> 00:59:53,746
සන්සුන් වෙන්න, ආච්චි. සන්සුන්.

799
00:59:54,298 --> 00:59:56,098
නැහැ, ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

800
00:59:56,565 --> 00:59:58,215
බය වෙන්න එපා ආච්චි.

801
00:59:58,853 --> 01:00:01,503
- ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබේ උපන් දිනය?
- ඔව්...

802
01:00:01,617 --> 01:00:03,668
කොච්චර ලස්සනද...
ඔබේ නම කුමක්ද?

803
01:00:04,168 --> 01:00:05,518
සුසානා.

804
01:00:06,843 --> 01:00:08,443
සුභ උපන්දිනයක්, සුසී.

805
01:00:09,240 --> 01:00:10,718
- ඒයි, ඩොක්ටර්? - ඔව්.

806
01:00:10,719 --> 01:00:13,614
ඇයි ඔබට රසකැවිලි සොයා නොගන්නේ,
ඉටිපන්දමක් දැමීමට යමක්.

807
01:00:13,615 --> 01:00:15,155
කාට හරි කැන්ඩි තියෙනවද?

808
01:00:15,255 --> 01:00:18,226
- ඉතින් සුසනිටාට සමරන්න පුළුවන්ද?
- මට තියෙනවා. මේ තියෙන්නේ.

809
01:00:18,298 --> 01:00:20,695
- මට මෙතන දෙන්න.
- සන්සුන් වන්න.

810
01:00:20,795 --> 01:00:22,046
මෙය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

811
01:00:22,617 --> 01:00:24,367
මේ රමිරෙස්, මට ආරංචියක් තියෙනවා.

812
01:00:24,392 --> 01:00:26,895
මට කපුටන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
කැනරි සහ වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක්.

813
01:00:26,896 --> 01:00:29,513
ඔවුන් එය ගෙන එයි
දැල්වූ ගිනිකූරක් සහිත ඇල්ෆාජෝර්.

814
01:00:29,514 --> 01:00:31,555
ඔවුන් සමරන බව පෙනේ
සංවත්සරය.

815
01:00:31,655 --> 01:00:33,066
ඔබ විහිළු කරනවාද, රමිරස්?

816
01:00:33,166 --> 01:00:37,946
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

817
01:00:38,513 --> 01:00:40,257
එය කුමක්ද? අවදියක්? අපි කරන්නෙමු!

818
01:00:40,357 --> 01:00:44,642
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

819
01:00:45,001 --> 01:00:50,606
සුභ පැතුම්, සුසනිටා

820
01:00:51,125 --> 01:00:56,023
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්!

821
01:00:56,542 --> 01:00:58,354
තරහයි!

822
01:01:00,027 --> 01:01:02,427
දැන් අපෙන් තෑග්ගක්, සුසී.

823
01:01:03,348 --> 01:01:04,899
අපි ගෙදර යමු.

824
01:01:05,331 --> 01:01:06,938
ඔව් දැන්. අපි කරන්නෙමු.

825
01:01:07,157 --> 01:01:11,680
5, 6, 7, 8, එන්න!

826
01:01:12,011 --> 01:01:13,649
ඔබේ බෑගය, මගේ ආදරය.

827
01:01:13,749 --> 01:01:15,694
- අපි ගෙදර යමු, සුසී. - ඔව්...

828
01:01:15,794 --> 01:01:17,810
උපන් දිනය සමරන්න
මුණුබුරන් සමඟ.

829
01:01:17,910 --> 01:01:19,912
- ඔව්.
- මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා, මගේ ආදරය.

830
01:01:19,913 --> 01:01:22,676
මේක පොලිසියට පුංචි තෑග්ගක්
එය ලබා ගැනීමට යන නිලධාරියා.

831
01:01:22,677 --> 01:01:24,541
ඔහුට කියන්න, "වෝල්ටර් ඔබව එව්වා"

832
01:01:24,542 --> 01:01:27,656
ඔබ ඇසුවොත් "වෝල්ටර් සැලකුවේ කෙසේද?
ඔබ?", ඔබ කියනවා "අපූරුයි!"

833
01:01:27,756 --> 01:01:30,168
කියන්න "අපි හැසිරෙන්නේ එහෙමයි
ඔහු සමඟ හොඳයි".

834
01:01:30,268 --> 01:01:32,118
ඉතින්... බායි, මගේ ආදරය, බායි.

835
01:01:32,382 --> 01:01:34,160
මැඩම්, ළඟට එන්න!

836
01:01:34,161 --> 01:01:35,940
ආයුබෝවන්, ලස්සන සාදයක්!

837
01:01:36,040 --> 01:01:38,040
සූදානම්. එන්න නෝනා.

838
01:01:38,663 --> 01:01:39,913
ආයුබෝවන්, මගේ ජීවිතය!

839
01:01:43,477 --> 01:01:45,527
සන්සුන් සන්සුන්. ඉදිරියට එන්න.

840
01:01:45,634 --> 01:01:48,735
- එන්න, සූදානම්. පරිස්සමෙන්.
- එන්න එන්න.

841
01:01:48,964 --> 01:01:51,423
මිගෙල්,
මම ඔයාට ආච්චි කෙනෙක්ව නිදහස් කළා.

842
01:01:51,780 --> 01:01:55,189
ස්තූතියි, වෝල්ටර්. කතා කරාද
පිරිමි ළමයි? සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?

843
01:01:55,289 --> 01:01:57,584
මල් තත්ත්වය ඇත
දැන් සංකීර්ණ වෙලා.

844
01:01:57,585 --> 01:01:58,813
අපොයි.

845
01:01:58,814 --> 01:02:01,079
එය වඩා හොඳින් අවසන් විය හැකිය
මම හිතුවට වඩා.

846
01:02:01,179 --> 01:02:02,947
අපි ආවේ මොකක් හරි ඉක්මනට කරන්න

847
01:02:03,047 --> 01:02:06,463
නමුත් ඒ සියල්ලටම බොහෝ කාලයක් ගත විය
කාණුවට බැස්සා. ලැජ්ජාවක්.

848
01:02:06,563 --> 01:02:08,413
යටත් වන්න, ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

849
01:02:08,414 --> 01:02:10,263
කතා කරන්න ලේසියි මිගෙල්.

850
01:02:11,459 --> 01:02:12,860
බලන්න මම කියන්නම්...

851
01:02:14,262 --> 01:02:18,902
ගිහින් සති 2ක් වෙනවා
අවුරුදු 15ක් හිරේ, මිගෙල්.

852
01:02:19,459 --> 01:02:21,190
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

853
01:02:21,191 --> 01:02:23,846
ඔව් මට තේරෙනවා.
නමුත් කාලය ගත වන තරමට,

854
01:02:23,847 --> 01:02:26,373
එය වඩාත් සංකීර්ණ වේ, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ යටත් විය යුතුයි.

855
01:02:26,473 --> 01:02:29,523
දිව්යමය, දිව්යමය,
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, මට බැහැ.

856
01:02:29,623 --> 01:02:31,573
කමාන්ඩර්, ස්නයිපර්
1, අලුත් දෙයක්ද?

857
01:02:31,574 --> 01:02:34,770
- කපුටන් අළු පැහැති ඇඳුමකින් හරස්කඩේ.
- තේරුණා, ස්නයිපර්. තබා ගන්න.

858
01:02:34,870 --> 01:02:37,287
නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ
බන්ධනාගාරය, නැත, නැත.

859
01:02:37,387 --> 01:02:39,487
වෝල්ටර්, ඔයා දක්ෂයි නේද?

860
01:02:39,498 --> 01:02:42,247
- අවසන්.
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක ඉවරයි කියලා.

861
01:02:42,248 --> 01:02:43,943
කරුණාකර මෙහි නඩු පවරන්න

862
01:02:43,944 --> 01:02:45,838
මට ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට
මෙතනින් ජීවතුන් අතර,

863
01:02:45,938 --> 01:02:49,414
අනික උන් මට ගහන්නේ නෑ කියලා...
එය එසේ බව ඔබ දන්නා බැවිනි.

864
01:02:49,514 --> 01:02:51,042
මම නඩු පවරන්නා ගේනවා,

865
01:02:51,142 --> 01:02:54,470
නමුත් ඔහු සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු
ඔයා කරන්න යන්නේ... එලියට යන්න.

866
01:02:54,471 --> 01:02:55,688
යටත් වෙන්න.

867
01:02:55,689 --> 01:02:57,713
- මට කරන්න පුළුවන් ඒක විතරයි. - ඔව් ඔව්.

868
01:02:57,714 --> 01:03:00,688
මට උඩින් මිනිස්සු ඉන්නවා,
බලවත්, ඔවුන් තීරණය කරයි.

869
01:03:00,689 --> 01:03:02,814
මම දන්නවා. මම දැනටමත් මේ සියල්ල දන්නවා.

870
01:03:02,914 --> 01:03:05,171
- මට සවන් දෙන්න. - මොන අවාසනාවක්ද.

871
01:03:06,206 --> 01:03:08,168
සැකකරුට ළඟා විය නොහැක.

872
01:03:08,730 --> 01:03:10,280
ආයුබෝවන්, මිගෙල්.

873
01:03:13,227 --> 01:03:14,461
හායි!

874
01:03:22,026 --> 01:03:23,704
යටත් වෙනවා කිව්වා.

875
01:03:23,804 --> 01:03:25,104
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

876
01:03:26,163 --> 01:03:27,863
අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

877
01:03:35,793 --> 01:03:37,193
මොන මගුලක්ද...

878
01:03:42,391 --> 01:03:43,641
මොකද වුණේ?

879
01:03:43,731 --> 01:03:46,232
එය අධික ලෙස රත් වී ඇත.
එය සිසිල් කළ යුතුය.

880
01:04:00,002 --> 01:04:01,991
- ආයුබෝවන්?
- වෝල්ටර්, නඩු පවරන්නා කතා කරයි.

881
01:04:02,091 --> 01:04:03,385
- මම ඒක පාස් කරන්න යනවා. - හරි.

882
01:04:03,485 --> 01:04:05,258
මාරියෝ, අපට තව කල් අවශ්‍යයි.

883
01:04:05,259 --> 01:04:06,583
සිදුවුයේ කුමක් ද?

884
01:04:06,584 --> 01:04:08,946
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෝල්ටර්,
මේ නඩුකාර චෙස්ටර්.

885
01:04:09,046 --> 01:04:10,818
බලය අධි තාපනය,
එය අවශ්ය වේ

886
01:04:10,819 --> 01:04:12,589
එය සිසිල් කිරීමට වැඩි කාලයක්.

887
01:04:12,689 --> 01:04:14,789
ආයුබෝවන්? හලෝ හලෝ. වෝල්ටර්?

888
01:04:16,242 --> 01:04:17,492
වෝල්ටර්?

889
01:04:19,549 --> 01:04:20,749
මිගෙල්, ඔයා ඉන්නවද?

890
01:04:20,857 --> 01:04:22,758
ඔව්, නඩු පවරන්නා සමඟ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

891
01:04:22,858 --> 01:04:25,432
නඩු පවරන්නා කීවේ කුමන වාසගමද?
චෙස්ටර්?

892
01:04:25,433 --> 01:04:26,746
ඔව්.

893
01:04:26,747 --> 01:04:29,346
ඒ මෝඩයා, බැල්ලිගෙ පුතේ?

894
01:04:29,816 --> 01:04:33,424
එය අමතක කරන්න, මිගෙල්!
අන්තිම වතාවට ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

895
01:04:33,524 --> 01:04:35,994
ඒ කාණු මීයා එහෙම කළේ නැහැ
මා වෙනුවෙන් ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න.

896
01:04:36,094 --> 01:04:39,373
- මට එය සහතික කළ හැකිය ...
- කට වහගන්න, වැරදිකරු!

897
01:04:39,473 --> 01:04:43,124
ඔබ කවදා හෝ සිනාසුණු ආකාරය මතක තබා ගන්න
පරීක්ෂක මගේ ඔළුවට ගැහුවද?

898
01:04:43,224 --> 01:04:45,074
ඔයා අවුල් සහගතයි වෝල්ටර්.

899
01:04:45,638 --> 01:04:47,789
මම අවුල්ද? මම?
මම අවුල්ද?

900
01:04:47,889 --> 01:04:50,838
තෝ තමයි අවජාතක මෝඩයා
මාව ආපහු එතනට දාන්නද යන්නේ?

901
01:04:50,839 --> 01:04:52,159
මාව ආපහු එතනට දාන්නද?

902
01:04:52,160 --> 01:04:54,061
මම ඔබට එක දෙයක් කියමි:
මම යටත් වෙන්නම්

903
01:04:54,062 --> 01:04:55,961
මගේ නීතිඥයා හරහා පමණයි.

904
01:04:56,224 --> 01:04:59,793
එසේ නොමැති නම්,
සංවාදයක් නැත.

905
01:05:00,136 --> 01:05:01,436
සන්සුන් වෙන්න, වෝල්ටර්.

906
01:05:01,642 --> 01:05:04,164
මම සන්සුන්ව ඉන්නද? ෂිට් ෆැසිස්ට්!

907
01:05:04,264 --> 01:05:05,515
මට මිගෙල් දෙන්න.

908
01:05:07,805 --> 01:05:09,520
වෝල්ටර්,
මට නීතිඥ අංකය දෙන්න

909
01:05:09,521 --> 01:05:10,837
අපි දැනටමත් ඔහුට කතා කර ඇත.

910
01:05:10,838 --> 01:05:13,288
ඉතින් අපි ඒක ඉවරයි.
මට නම්බර් එක දෙන්න.

911
01:05:13,445 --> 01:05:16,946
දැන් මම ඔබට දෙන්න යන්නේ
මගේ නීතිඥවරයාගේ දුරකථන අංකය,

912
01:05:19,917 --> 01:05:22,098
- 15-4... - 15-4...

913
01:05:22,198 --> 01:05:24,521
- 6-5-9... - 6-5-9...

914
01:05:24,724 --> 01:05:26,527
2-8-1-1.

915
01:05:26,781 --> 01:05:28,574
28-11, සහ නම?

916
01:05:31,955 --> 01:05:33,605
ජුවාන් කාලෝස් මෙන්ඩිසබල්.

917
01:05:34,601 --> 01:05:37,302
ඔහුට කියන්න මම "ද
අළු ඇඳුම ඇඳගත් මිනිසා".

918
01:05:41,116 --> 01:05:44,217
ඔබට මා ගැන සැකයක් තිබේද?
මම වරදක් නැති කෙනෙක්.

919
01:05:48,140 --> 01:05:49,340
පටන් ගත්තා.

920
01:06:25,032 --> 01:06:26,440
සහ එය තත්පරයකින් පැමිණේවිද?

921
01:06:26,441 --> 01:06:28,648
මට කී පාරක් කරන්න වෙයිද
කතා කරන්න, මගේ දෙවියනේ!

922
01:06:33,877 --> 01:06:37,694
නමුත් එය ඉතා අපහසුයි, මම කීවෙමි
ඔබ, ඔහුගේ කතාව... ඔව්, ඒ කවුද?

923
01:06:37,794 --> 01:06:39,558
- වෛද්‍ය මෙන්ඩිසබල්?
- ඔව්, ඒ කවුද?

924
01:06:39,658 --> 01:06:42,214
මම අභිචෝදක චෙස්ටර්
San Isidro අභිචෝදක කාර්යාලය.

925
01:06:42,314 --> 01:06:45,693
මෙන්න, දැන්, ඔවුන් ගෙන ඇත
Acassuso හි Banco Rio හි ප්‍රාණ ඇපකරු

926
01:06:45,793 --> 01:06:48,459
සහ එක් සොරුන්
ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටියි.

927
01:06:48,559 --> 01:06:50,217
එය ඔබේ සේවාදායකයා බව පෙනේ.

928
01:06:50,317 --> 01:06:52,155
ඔව්, නමුත් මට බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී,

929
01:06:52,156 --> 01:06:53,993
අඩුම තරමේ එක නමක්වත් කියන්න.
ඌ කව් ද?

930
01:06:54,093 --> 01:06:56,356
ඔහු තමාව හඳුනාගත්තේය
"අළු ඇඳුමේ මිනිසා".

931
01:06:56,357 --> 01:06:58,907
නමුත් මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද.
එය ඉතිරි වුවහොත් පමණි!

932
01:06:59,323 --> 01:07:02,470
වෛද්‍යතුමනි, මේ මිනිසාට බොහෝ දේ ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්, ඔබ දන්නවාද?

933
01:07:02,570 --> 01:07:05,513
හොඳයි, මට ලිපිනය දෙන්න
මම එතනම එන්නම්.

934
01:07:05,613 --> 01:07:06,917
විමුක්තිදායකයා සහ පේරු.

935
01:07:07,017 --> 01:07:09,251
බොහොම ස්තුතියි, මම දැන් යනවා.

936
01:07:09,527 --> 01:07:11,377
- සෝනියා, මම එළියට යනවා. - හොඳයි.

937
01:07:11,886 --> 01:07:13,536
එයා දැනටමත් එනවා.

938
01:07:25,400 --> 01:07:27,051
ඒක ආයෙත් නැවැත්තුවා.

939
01:07:27,522 --> 01:07:29,018
ඔබට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද?

940
01:07:29,118 --> 01:07:30,518
අපි විනාඩි 5ක් දුන්නා.

941
01:07:38,162 --> 01:07:40,463
- එන්න, ෆර්ඩි. - දැන් උත්සාහ කරන්න.

942
01:07:49,986 --> 01:07:51,887
සිදුවුයේ කුමක් ද? එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

943
01:07:54,005 --> 01:07:55,455
අපට එය කළ හැකිද?

944
01:07:58,999 --> 01:08:00,649
කමක් නැහැ?

945
01:08:05,210 --> 01:08:07,456
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ
මුදල් ගැන!

946
01:08:07,556 --> 01:08:09,306
නැත, එය මුදල් නොවේ, නැත.

947
01:08:10,322 --> 01:08:14,072
එය නරක කුමක්දැයි බ්‍රෙෂ්ට් ඇසීය
බැංකුවක් කොල්ලකෑමට, එයට අරමුදල් සැපයීමට.

948
01:08:14,445 --> 01:08:15,996
ඔබ ඔබව සාධාරණීකරණය කරයි.

949
01:08:16,492 --> 01:08:17,942
නෑ නෑ...

950
01:08:19,460 --> 01:08:21,110
මම රොබින් හුඩ් කෙනෙක් නෙවෙයි.

951
01:08:24,459 --> 01:08:27,727
මම බව පෙනී යයි
මෙම සිතුවිල්ලෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙන ඇත.

952
01:08:27,827 --> 01:08:30,828
මම නැඟිට ඇඳට යනවා,
සැලැස්ම ගැන නිතරම සිතනවා.

953
01:08:31,936 --> 01:08:33,386
එය පරිපූර්ණ බව මම විශ්වාස කරමි.

954
01:08:35,558 --> 01:08:38,617
සැලැස්මක්, ප්‍රනාන්දු,
එහි නිර්මාතෘ වන විට අසාර්ථක වීමට පටන් ගනී

955
01:08:38,717 --> 01:08:40,918
ඔහු පරිපූර්ණ සැලැස්මක් ඇති බව විශ්වාස කරයි.

956
01:08:41,482 --> 01:08:43,429
ඒක බ්‍රෙෂ්ට් කිව්වේ නැහැ.

957
01:08:43,529 --> 01:08:45,079
මම කියන්නේ.

958
01:08:49,198 --> 01:08:50,598
පියවර 7:

959
01:08:51,329 --> 01:08:52,780
"ආයුධ සහ අත් පටි".

960
01:08:54,121 --> 01:08:55,471
ආයුධ සහ අත් පටි!

961
01:09:05,527 --> 01:09:07,077
අයියෝ මෝඩයෝ.

962
01:09:10,275 --> 01:09:11,476
ඩොක්ටර්.

963
01:09:18,355 --> 01:09:19,855
ඉදිරියට එන්න.

964
01:09:33,148 --> 01:09:35,131
අවසාන පියවර: "පලා යාම සහ නැවත එක්වීම".

965
01:09:35,231 --> 01:09:36,514
හරි.

966
01:09:42,680 --> 01:09:44,007
වෝල්ටර්?

967
01:09:44,008 --> 01:09:47,108
- ඔබ මගේ නීතිඥයාට කතා කළාද?
- ඔව්, එනවා.

968
01:09:52,502 --> 01:09:54,302
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කියලා
හිතනවා, මිගෙල්?

969
01:09:54,303 --> 01:09:56,103
අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මෙතන ඉන්නවා.

970
01:09:56,485 --> 01:09:59,374
එය අපට ලබා දීමට පෙර,
අපි යමක් කන්න කැමතියි.

971
01:09:59,474 --> 01:10:00,940
සහ ඔවුන්ට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

972
01:10:01,040 --> 01:10:02,590
අපෙන් පීසා 5ක් ඉල්ලන්න.

973
01:10:02,808 --> 01:10:05,108
හොඳයි, පීසා 5 ක්.
සහ බොන්න?

974
01:10:05,583 --> 01:10:06,884
කෝක්.

975
01:10:09,681 --> 01:10:11,006
වැඩි කාලයක් ගත නොවීමට ඉඩ දෙන්න,

976
01:10:11,007 --> 01:10:14,132
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
දහවල් කාලය බලා සිටීම.

977
01:10:15,651 --> 01:10:16,901
වෝල්ටර්.

978
01:10:17,244 --> 01:10:18,594
වෝල්ටර්?

979
01:10:24,839 --> 01:10:26,331
මොන මගුලක්ද...

980
01:10:44,543 --> 01:10:47,159
ඔවුන් පිටත්ව යාමට සූදානම් විය.
ඔබ කාලය මිලදී ගන්නේ ඇයි?

981
01:10:47,160 --> 01:10:50,011
- නැත්නම් කුමක් සඳහාද?
- ඔවුන් ඇතුල්වීම් අවහිර කරයි.

982
01:10:50,839 --> 01:10:53,139
නැත්නම් සූදානම් වෙනවා
ගැටුමක් සඳහා.

983
01:10:53,759 --> 01:10:55,393
- නමුත් ... - එය වෙන කුමක් විය හැකිද?

984
01:10:55,394 --> 01:10:56,723
- සිලියෝ? - කුමක් ද?

985
01:10:56,724 --> 01:10:58,624
- බැංකු අධ්‍යක්ෂ.
- මම අධ්‍යක්ෂක.

986
01:10:58,625 --> 01:11:00,365
මට කියන්න,
එසේ නොවන පිටවීම් තිබේ

987
01:11:00,366 --> 01:11:02,407
ඇතුල්වීම,
වහලය හෝ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය?

988
01:11:02,408 --> 01:11:04,582
- මම ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කීවේ නැද්ද?
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

989
01:11:04,583 --> 01:11:06,543
- නැහැ, තවත් මගක් නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

990
01:11:06,544 --> 01:11:07,951
ඔව් අනේ.

991
01:11:08,180 --> 01:11:10,371
- මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- සහ අපි මෙතන මොකද කරන්නේ?

992
01:11:10,471 --> 01:11:12,460
- නමුත් යන්න! - කරුණාකර එන්න.

993
01:11:18,895 --> 01:11:21,396
- සහ, මට ගෙවන්නේ කවුද?
- අපි දැන් ගෙවන්නෙමු.

994
01:11:23,246 --> 01:11:24,896
නායකතුමනි, පීසා ආවා.

995
01:11:24,996 --> 01:11:28,118
ඇමතූ අංකය වේ
ආවරණ ප්රදේශයෙන් පිටත.

996
01:11:30,972 --> 01:11:35,191
ඇමතූ අංකය වේ
ආවරණ ප්රදේශයෙන් පිටත.

997
01:11:35,291 --> 01:11:36,941
මොන මගුලක්ද.

998
01:11:42,898 --> 01:11:44,098
සල්ලි ගන්න.

999
01:12:35,732 --> 01:12:36,982
හොඳයි.

1000
01:12:37,704 --> 01:12:38,954
කවුද කතා කළේ?

1001
01:12:43,219 --> 01:12:45,269
කවුද කතා කරන්නේ?

1002
01:12:45,933 --> 01:12:47,684
කවුද හිටියේ?

1003
01:12:47,700 --> 01:12:49,300
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, මාරියෝ?

1004
01:12:49,779 --> 01:12:52,379
විසින්,
ඔහු කටකතාව පැතිරවීමට පටන් ගත්තේය.

1005
01:12:52,821 --> 01:12:55,172
Banco Rio ගැනත් කතා කරනවා.

1006
01:12:55,512 --> 01:12:58,324
හරිම නරකයි,
මම හිතුවේ අපි වෘත්තිකයන් කියලා.

1007
01:12:58,424 --> 01:13:00,125
මෙතන කවුරුත් කට අරින්නෙ නෑ.

1008
01:13:00,576 --> 01:13:03,026
හොඳයි, ඔබ කියන දේ සිසිල් කරන්න.

1009
01:13:03,501 --> 01:13:05,552
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

1010
01:13:05,752 --> 01:13:07,627
සමහරවිට ඔවුන් කතා කරනවා ඇති
තවත් "රැකියාවක්" ගැන.

1011
01:13:07,628 --> 01:13:09,502
ඔයා හිතන්න? හොඳයි, එය විය හැකිය.

1012
01:13:09,602 --> 01:13:12,453
- සන්සුන්ව ඉන්න, මාරියෝ.
- සන්සුන්ද? මම හරිම සන්සුන්යි.

1013
01:13:13,109 --> 01:13:15,712
මට දැනගන්න ඕන
ඕනෑවට වඩා කතා කළ.

1014
01:13:16,210 --> 01:13:17,460
ෆර්ඩි.

1015
01:13:18,135 --> 01:13:20,047
මාරියෝ, ඔබ විකාර කතා කරනවා.

1016
01:13:20,583 --> 01:13:21,783
ඔව්?

1017
01:13:22,158 --> 01:13:24,441
- මම කතා කරන්නේ විකාරද?
- ඔව්, ඔබ.

1018
01:13:24,541 --> 01:13:25,990
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1019
01:13:25,991 --> 01:13:29,084
- ඔයා දැක්කද අර අපතයා කියපු දේ?
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1020
01:13:29,184 --> 01:13:31,393
- මම කතා කරන්නේ විකාරද?
- ඔයා කතා කරනවා.

1021
01:13:31,493 --> 01:13:33,243
ඇති, මාරියෝ, තුවක්කුව බිම තියන්න.

1022
01:13:33,471 --> 01:13:35,421
මාරියෝ, තුවක්කුව බිම තියන්න.

1023
01:13:36,745 --> 01:13:38,645
පූජනීය, කවුද කතා කළේ?

1024
01:13:41,524 --> 01:13:43,225
ඒක සෙල්ලම් බඩුවක්, මෝඩයා.

1025
01:13:44,686 --> 01:13:46,378
උරුගුවේ ජාතිකයෙනි, ඔබම කෙලවන්න.

1026
01:13:46,379 --> 01:13:49,312
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, යාලුවනේ,
නමුත් අපට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි

1027
01:13:49,513 --> 01:13:51,081
වැදගත් කරුණක්: අපි එසේ නොකරමු

1028
01:13:51,082 --> 01:13:52,850
සැබෑ තුවක්කුවක් සමඟ බැංකුවට ඇතුළු වන්න,

1029
01:13:52,851 --> 01:13:55,402
- අපි අනුරූ භාවිතා කරන්නෙමු.
- අනුරූ!

1030
01:13:55,779 --> 01:13:57,039
මේක විහිළුවක්ද?

1031
01:13:57,040 --> 01:13:59,100
ඔයා බිව්වොත් අපි හැමෝම බොමු.

1032
01:13:59,200 --> 01:14:02,455
අපිට කවුරුත් හොල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ
අත් සහ වෙඩි පහරකින් බේරෙන්න.

1033
01:14:02,555 --> 01:14:04,761
උන් බේරුනොත් අපිත් මොකද
අපව ආරක්ෂා කර ගත යුතුද?

1034
01:14:04,762 --> 01:14:06,715
රමල්ලෝ සංහාරයෙන් පසු, කිසිවෙක් නැත

1035
01:14:06,716 --> 01:14:08,670
පොලිස් නිලධාරියා කරනු ඇත
බැංකුවට ඇතුළු වීමට එඩිතර වන්න.

1036
01:14:08,671 --> 01:14:11,195
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සිටින තාක්,
වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1037
01:14:11,196 --> 01:14:12,820
අනික අපිව අල්ලගත්තොත්...

1038
01:14:12,821 --> 01:14:14,022
අනුරූ...

1039
01:14:14,461 --> 01:14:16,207
වසර කිහිපයක් එහි සිටීමෙන් වළකින්න.

1040
01:14:16,208 --> 01:14:18,826
මාව විශ්වාස කරන්න,
සැලැස්ම ඒ ආකාරයෙන්ම පරිපූර්ණයි.

1041
01:14:18,827 --> 01:14:21,553
නමුත් යමෙකුට තිබේ නම්
සැකයි, දැන් ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1042
01:14:21,653 --> 01:14:25,103
ඔව්, මම. කොහොමද පොලිසිය
අපි අනුපිටපත් භාවිතා කරන බව දන්නවාද?

1043
01:14:31,224 --> 01:14:33,525
සියල්ල සන්සුන්, ඔව්?
ඒ නිසා ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

1044
01:14:34,214 --> 01:14:36,264
නැහැ, පහළ, පහළ බලන්න.

1045
01:14:36,829 --> 01:14:38,330
මෙවැනි. එන්න, මේ වගේ.

1046
01:14:38,989 --> 01:14:42,428
සන්සුන්ව ඉන්න,
පීසා එනවා...

1047
01:15:32,973 --> 01:15:36,046
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහොමද කළේ කියලා
එය, නමුත් ඔවුන් බැංකුව හැර ගියේය.

1048
01:15:36,146 --> 01:15:38,192
කාණු වලට.
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1049
01:15:38,292 --> 01:15:40,246
රමිරෙස්ගේ ජනතාව
මලාපවහන ඇතුල් කරන්න,

1050
01:15:40,247 --> 01:15:41,999
අපි ඉහළට යනවා
සහ ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.

1051
01:15:42,000 --> 01:15:43,474
- නෑ - මම කොහොමද බැරි?

1052
01:15:43,475 --> 01:15:45,269
ඒවා නම් අපි දන්නේ නැහැ
ඇතුළත හෝ නැත.

1053
01:15:45,270 --> 01:15:47,156
ඔබට වැඩි කාලයක් ගත කළ නොහැක!

1054
01:15:47,256 --> 01:15:49,869
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මේකට ආවා කියලා.
ඔවුන් දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත,

1055
01:15:49,870 --> 01:15:51,416
පීසා ගන්න එපා, ඒක

1056
01:15:51,417 --> 01:15:53,163
ඇති බව පෙන්වයි
බැංකුවේ කිසිවෙක් නැත.

1057
01:15:53,164 --> 01:15:54,949
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- මාව අවුල් කරන්න එපා.

1058
01:15:54,950 --> 01:15:56,616
- එය එසේ නොවේ.
- ඒක මාව අවුල් කරනවා

1059
01:15:56,716 --> 01:15:58,650
මම එපා කියනවා සහ මම භාරයි!

1060
01:15:58,651 --> 01:15:59,950
- ඔව්... - මම අනුමත කරන්නම්!

1061
01:15:59,951 --> 01:16:02,299
- ඔබ යථාර්ථය දකින්නේ නැහැ!
- ඇතුල් වීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

1062
01:16:02,300 --> 01:16:04,572
හරස් මාර්ගයක් තිබේ නම්,
කුමන හිස පෙරළේවිද?

1063
01:16:04,573 --> 01:16:07,154
- මොන හරස් මාර්ගයක්ද!
- කුමන හිස පෙරළෙයිද, මිගෙල්?

1064
01:16:07,155 --> 01:16:08,829
අක්කා කතා කරනවා
ඇතුළත සිට!

1065
01:16:08,830 --> 01:16:10,604
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ දමන්න, ආර්යාව!

1066
01:16:10,704 --> 01:16:12,771
- ආයුබෝවන්?
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

1067
01:16:12,772 --> 01:16:14,566
කරුණාකර ඇගේ දුරකථනය විසන්ධි කරන්න!

1068
01:16:14,567 --> 01:16:16,361
කරුණාකර අක්‍රිය කරන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථන!

1069
01:16:16,362 --> 01:16:19,813
- ඔයා එතනින් කතා කරනවා!
- ඔවුන් ඇතුලෙන් කතා කරනවා, ලොක්කා.

1070
01:16:20,893 --> 01:16:23,688
කරුණාකර ඔබගේ කොටුව ක්‍රියාවිරහිත කරන්න
දුරකථන, නඩුවේදී!

1071
01:16:23,689 --> 01:16:26,443
- ඇතුල් වීමට සූදානම් වන්න.
- ජංගම දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

1072
01:16:30,059 --> 01:16:31,809
නැවත කණ්ඩායම් කරන්න! අත්තිකාරම්!

1073
01:17:05,388 --> 01:17:06,889
අවධානය! පොලිසිය!

1074
01:17:07,182 --> 01:17:08,739
පොලිසිය!

1075
01:17:52,732 --> 01:17:54,232
පිටතට! පිටතට! පිටතට!

1076
01:18:02,474 --> 01:18:04,649
- දැන් මොකද වෙන්නේ?
- එය සිදු වේ,

1077
01:18:04,749 --> 01:18:07,224
ගණිකාව මත ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය නිසා
එන්ජිම බිහි කළ බව.

1078
01:18:07,324 --> 01:18:09,607
මම කීවා අලුත් එකක් කීයද කියලා
වියදම සහ මම එයට කැමති නැත.

1079
01:18:09,608 --> 01:18:12,378
ඔබ නැවත ගොඩනැගුවා කිව්වා.
අපට ඩොලර් මිලියන ගණනක් ඇත,

1080
01:18:12,379 --> 01:18:15,087
- පෙසෝ දෙදහසක් යනු කුමක්ද?
- දැන් කියන්න, ෆෙල්සියෝ.

1081
01:18:15,187 --> 01:18:17,387
අපි සූදානම්.
හබල් එක්ක යමු.

1082
01:18:18,162 --> 01:18:20,654
සහ මුදල් සමඟ?
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

1083
01:18:21,860 --> 01:18:24,192
පයින් යන්න කිලෝමීටර් ගාණක් තියෙනවා.

1084
01:18:24,292 --> 01:18:26,518
ඔව්, එය අපව රැගෙන යයි
පැය තුනකට වඩා වැඩි.

1085
01:18:26,618 --> 01:18:28,360
පිම්බෙන බෝට්ටුවක් පාවිච්චි කරන්න හිතුවා.

1086
01:18:28,460 --> 01:18:30,250
මෝටරය? ගැඹුරක් නැත.

1087
01:18:30,350 --> 01:18:32,391
ඉතින් හොයාගත්තොත්
මලාපවහන සැලැස්ම ගැන,

1088
01:18:32,392 --> 01:18:34,130
ගඟ අසල අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

1089
01:18:34,131 --> 01:18:35,531
හරි, අපි බදිනවා.

1090
01:18:36,038 --> 01:18:38,789
- ඔබ හරි.
- අපිට ඩයික් හදන්න පුළුවන්.

1091
01:18:39,800 --> 01:18:41,950
- ඉවරද? අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- අපි කරන්නෙමු! අපි කරන්නෙමු!

1092
01:18:42,050 --> 01:18:44,028
මේ මේ! කෙළින්ම, කෙළින්ම!

1093
01:18:44,128 --> 01:18:45,584
යන්න! යන්න! යන්න!

1094
01:18:45,643 --> 01:18:47,643
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! අපි කරන්නෙමු!

1095
01:18:48,175 --> 01:18:49,989
ඒ. අපි දිගටම! අපි දිගටම.

1096
01:18:50,089 --> 01:18:52,022
වම්, වම්.

1097
01:19:15,006 --> 01:19:16,407
මට උපකාර කරන්න!

1098
01:19:19,175 --> 01:19:21,014
- මම ඔවුන්ව ලුහුබඳිනවා! - එහි උගුල් තිබේ!

1099
01:19:21,114 --> 01:19:22,465
මම ඔවුන්ව ලුහුබඳිමි!

1100
01:19:22,522 --> 01:19:24,372
යන්න! යන්න, ශක්තිමත්! අපි කරන්නෙමු!

1101
01:19:26,215 --> 01:19:27,515
යන්න! යන්න! යන්න...

1102
01:19:31,671 --> 01:19:33,571
යමු යමු.

1103
01:19:45,745 --> 01:19:47,146
ඉතා හොඳයි, මාරියෝ.

1104
01:19:52,279 --> 01:19:53,498
සර් මට ආරංචියක් තියෙනවා.

1105
01:19:53,499 --> 01:19:56,518
සොයාගත් ආයුධ අනුකෘති වේ.
මම නැවතත් කියනවා, ඒවා අනුපිටපත්.

1106
01:20:19,351 --> 01:20:21,501
Nutria1, Nutria2, මාව ඇහෙනවාද?

1107
01:20:33,669 --> 01:20:36,420
- Nutria1, Nutria2, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1108
01:21:24,876 --> 01:21:26,076
අපි කරන්නෙමු!

1109
01:21:54,168 --> 01:21:56,852
- පොලිසිය! ඔබම හඳුනාගන්න!
- මම සිලියෝ!

1110
01:22:46,614 --> 01:22:48,064
නෑ නෑ...

1111
01:22:51,610 --> 01:22:54,760
මෙය වඩාත්ම විය යුතුය
ලෝකයේ මිල අධික වෑන් රථයක්.

1112
01:23:09,188 --> 01:23:11,032
බැන්කෝ රියෝ

1113
01:23:26,415 --> 01:23:28,227
මොන බැල්ලිගෙ පුතෙක්ද!

1114
01:24:01,094 --> 01:24:04,857
පොහොසත් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ
ආයුධ හෝ රැන්කෝර් නොමැතිව

1115
01:24:04,957 --> 01:24:07,476
එය මුදල් පමණක් වන අතර ආදරය නොවේ

1116
01:25:10,377 --> 01:25:11,877
ඇදහිය නොහැකි!

1117
01:25:36,918 --> 01:25:38,669
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ.

1118
01:25:40,272 --> 01:25:42,286
සුභ පැතුම්. ඇත්තටම.

1119
01:25:43,970 --> 01:25:45,570
දැන්, නිහතමානී.

1120
01:25:46,683 --> 01:25:47,883
සහ අභිමතය.

1121
01:26:25,727 --> 01:26:28,938
ආර්ජන්ටිනාවේ පොලිස් ඉතිහාසයේ
එහෙම කල්ලියක් මට මතක නෑ

1122
01:26:28,939 --> 01:26:31,949
බොහෝ සංවිධානයක් සමඟ කටයුතු කළා,
බොහෝ තාක්ෂණය සහ බොහෝ වාසනාව

1123
01:26:32,049 --> 01:26:34,548
කවුද කළේ කියලා
බැන්කෝ රියෝ සොරකම.

1124
01:26:34,648 --> 01:26:37,798
පැහැදිලිවම ඉතා සූදානම්
කල්ලිය, නමුත් සහතික වන්න ...

1125
01:26:37,898 --> 01:26:41,092
හැමෝම, ඉක්මනින් කවුරුන් ද
හිරේ බොන සහකරුවෙක් වෙන්න.

1126
01:26:41,192 --> 01:26:44,767
පසුව නව තොරතුරු
අපගේ සුවිශේෂී ඒකකය...

1127
01:29:03,579 --> 01:29:04,919
නම?

1128
01:29:06,092 --> 01:29:07,643
මගේ, නැත්නම් මගේ සැමියාගේ?

1129
01:29:08,043 --> 01:29:09,392
ඔහුගේ.

1130
01:29:09,393 --> 01:29:11,543
Alberto de la Torre, මගේ සැමියා.

1131
01:29:12,596 --> 01:29:15,597
බැංකුව මංකොල්ල කෑවේ කවුරු වුණත්.
බැන්කෝ රියෝ.

1132
01:29:16,564 --> 01:29:18,864
- ඔහු බැංකුව කොල්ලකෑවාද? - ඔව්.

1133
01:29:19,200 --> 01:29:21,851
ඔක්කොම සල්ලි මගේ අතේ
නිවස, වහලය මත.

1134
01:29:23,518 --> 01:29:26,323
- ලිපිනය ලිවීමට අවශ්යද?
- කරුණාකර එක මොහොතක්.

1135
01:29:26,423 --> 01:29:27,873
මොහොතක් ඉන්න.

1136
01:29:28,490 --> 01:29:29,990
නියෝජිත!

1137
01:29:41,469 --> 01:29:43,183
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1138
01:29:44,192 --> 01:29:47,176
- එන්න, අම්මපා!
- ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවේ, මෝඩයා?

1139
01:29:47,276 --> 01:29:48,864
සන්සුන් වෙන්න, අම්මපා!

1140
01:29:48,964 --> 01:29:50,411
ඔබ සැමට මගුල්!

1141
01:29:50,511 --> 01:29:52,115
අම්මපා!

1142
01:29:52,215 --> 01:29:53,561
- පලයන් එළියට! - මාව අල්ලන්න එපා!

1143
01:29:53,661 --> 01:29:55,461
- නවත්වන්න! - මාව අල්ලන්න එපා!

1144
01:29:57,270 --> 01:29:58,670
මව් මගුලට යන්න!

1145
01:30:02,177 --> 01:30:03,578
ශුද්ධ ජරාව!

1146
01:30:22,749 --> 01:30:25,761
Ruben "Beto" de la Torre
දැන් අල්ලාගෙන ඇත,

1147
01:30:25,861 --> 01:30:28,005
සිනමා හඹා යාමකින් පසුව.

1148
01:30:28,105 --> 01:30:31,503
සාමාජිකයන්ගෙන් කෙනෙක් යැයි කියනු ලැබේ
බැන්කෝ රියෝ කොල්ල කල්ලියේ.

1149
01:30:39,799 --> 01:30:41,699
සොයමින් සිටිති
සංවිධානය කළ පුද්ගලයා

1150
01:30:41,700 --> 01:30:43,499
බැංකු මංකොල්ලය
බුවනෝස් අයර්ස් හි.

1151
01:30:44,270 --> 01:30:45,720
ඔබ මේ අවට සිටිනවාද?

1152
01:30:47,325 --> 01:30:49,157
ඔවුන් එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1153
01:30:50,301 --> 01:30:52,990
මම බුවනෝස් වල අයව දන්නවා
ගිය හැටි කිව්ව අයර්ස්.

1154
01:30:52,991 --> 01:30:54,191
සහ එය කෙසේද?

1155
01:30:54,677 --> 01:30:57,527
ඔහු මොන්ටෙවීඩියෝ හැර ගියේය,
බ්රසීලය හරහා ගමන් කළේය.

1156
01:30:57,951 --> 01:30:59,763
ඔවුන් දැනටමත් එය එතැනට ගෙන ඇත.

1157
01:30:59,863 --> 01:31:02,513
වංචාවේ නිර්මාතෘ
යනු කිසිවෙකු පමණක් නොවේ.

1158
01:31:02,645 --> 01:31:05,878
එය ප්‍රසිද්ධ එකකි
බුවනෝස් අයර්ස් හි දේශපාලනඥයෙක්.

1159
01:31:05,978 --> 01:31:07,578
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ මියාමි හි සිටිනු ඇත

1160
01:31:07,579 --> 01:31:09,778
නැත්නම් දූපතක
කිසිවෙකු ඔබව දන්නේ නැත.

1161
01:31:11,154 --> 01:31:12,904
ඒ කවුද කියලා අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1162
01:31:28,052 --> 01:31:30,041
පියනක් අසල යකඩ සමඟ.

1163
01:31:30,042 --> 01:31:32,542
- මට රෑට කාර් එක ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

1164
01:31:33,778 --> 01:31:36,279
හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1165
01:31:36,940 --> 01:31:39,191
- අපි කරන්නෙමු! අපි කරන්නෙමු! - අපි කරන්නෙමු!

1166
01:31:40,369 --> 01:31:42,096
අපි කරන්නෙමු.

1167
01:32:17,945 --> 01:32:21,146
ඉතා හොඳයි. මම ඇත්තටම පුදුම වුණා.
ඉතා හොඳයි.

1168
01:32:27,287 --> 01:32:28,637
කුමක් ද?

1169
01:32:30,942 --> 01:32:32,492
කුමක් ද? අයියෝ මොකද වැඩේ?

1170
01:32:35,623 --> 01:32:36,924
යන්න...

1171
01:32:38,045 --> 01:32:40,452
ක්‍රීඩාව පටන් ගන්නේ නැද්ද?
දාන්න, අපි යමු.

1172
01:32:40,552 --> 01:32:43,153
චිත්‍රපටියක් බලන්න ඕනද?
මට නම් ඒක වැඩක් නෑ.

1173
01:32:44,957 --> 01:32:46,307
ගේම් එක දාන්න.

1174
01:32:48,709 --> 01:32:50,660
මම විසන්ධි කළහොත් වඩා හොඳ කුමක්ද?

1175
01:32:51,606 --> 01:32:52,831
විසන්ධි කරන්න.

1176
01:32:52,832 --> 01:32:54,856
ඉතින් අපි කතා කළා. වඩා හොඳයි නේද?

1177
01:33:31,717 --> 01:33:33,007
- එන්න, ලු. - කුමක් ද?

1178
01:33:33,008 --> 01:33:34,976
- එන්න, එය කිසිවක් නැත.
- ඒ මොකක්ද?

1179
01:33:35,076 --> 01:33:36,979
- එන්න, මෙතනට එන්න!
- ඒත්, තාත්තේ!

1180
01:33:37,079 --> 01:33:39,029
- මා සමඟ රැඳෙන්න!
- තාත්තා, මොකක්ද අවුල?

1181
01:33:39,129 --> 01:33:42,929
දොර වහන්න, ලු, කරුණාකරලා!
මා සමඟ රැඳෙන්න! මා සමඟ සිටින්න, මම ඔබෙන් අසමි.

1182
01:33:43,570 --> 01:33:45,821
ප්‍රශ්න ඇහුවොත්,
ඇතුලේ ඉන්න

1183
01:33:48,456 --> 01:33:49,656
පොලිසිය!

1184
01:33:49,695 --> 01:33:51,896
වෙනතකට හැරෙන්න! බිම!

1185
01:33:51,948 --> 01:33:54,298
බිම, මම ඔබට කිව්වා, නිදාගන්න.
බිම!

1186
01:33:56,784 --> 01:33:58,660
ඇයව නිදහස් කරන්න, අම්මපා!

1187
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
එය නිදහස් කරන්න, එය ස්පර්ශ නොකරන්න!

1188
01:34:00,860 --> 01:34:03,361
- තාත්තා!
- මාංචු ගලවන්න.

1189
01:34:16,284 --> 01:34:18,134
ලැබුණු, පදනම. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

1190
01:34:18,762 --> 01:34:22,106
38 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි
ඔහුගේ බිරිඳ ප්රාණ ඇපකරු.

1191
01:34:23,038 --> 01:34:25,088
විනාඩි 5කින් අපි.

1192
01:34:25,188 --> 01:34:27,839
ප්‍රධානියා, අත්අඩංගුවට
වෝල්ටර්, බැන්කෝ රියෝ සිට.

1193
01:34:28,776 --> 01:34:30,526
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1194
01:34:43,624 --> 01:34:44,995
මාත් එක්ක, බෝනික්කා!

1195
01:34:49,464 --> 01:34:51,554
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, brunette!

1196
01:34:59,837 --> 01:35:01,237
ඔයාට කොහොම ද?

1197
01:35:11,548 --> 01:35:13,734
බලන්න, මම නීතිඥවරුන්ට කතා කළා ...

1198
01:35:28,000 --> 01:35:29,200
මට සමාවෙන්න ලු.

1199
01:35:31,494 --> 01:35:32,894
මට සමාවෙන්න.

1200
01:35:35,347 --> 01:35:37,148
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

1201
01:35:38,894 --> 01:35:41,544
සැමට සමාව
මම කරපු ගොන් වැඩ

1202
01:35:45,784 --> 01:35:48,285
මම ඔයාට කොච්චර දුක් දුන්නද කියලා
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

1203
01:35:51,522 --> 01:35:54,623
මම බොරු කියපු හැම වෙලාවෙම
ඔබ, මට සමාවෙන්න.

1204
01:35:57,934 --> 01:35:59,384
මම ඒක දන්නවා...

1205
01:36:00,721 --> 01:36:03,471
කීප සැරයක්ම ඇහුවා ලු...

1206
01:36:04,343 --> 01:36:05,793
නමුත් දැන් එය අවසන්.

1207
01:36:05,950 --> 01:36:07,251
අවසන්.

1208
01:36:08,448 --> 01:36:09,948
අවසන්.

1209
01:36:10,473 --> 01:36:11,923
කවදාවත් නැහැ.

1210
01:36:12,542 --> 01:36:13,842
ඇත්තටම.

1211
01:36:19,296 --> 01:36:21,096
අනික අද මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා...

1212
01:36:23,614 --> 01:36:26,515
මොකද මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා
ඇසේ තබා ඔබට කතා කරන්න.

1213
01:36:31,331 --> 01:36:32,881
ඒකද...

1214
01:36:33,174 --> 01:36:34,673
ඔබ විශ්වාස කරනවා...

1215
01:36:34,674 --> 01:36:36,724
මොනවද අප්පච්චි ඔයාට කිව්වේ...

1216
01:36:38,071 --> 01:36:39,571
අද එය සත්‍යයකි.

1217
01:36:43,085 --> 01:36:44,486
මට හැමදේම තේරෙනවා නේද?

1218
01:36:45,513 --> 01:36:46,713
මට හැමදේම තේරෙනවා.

1219
01:36:47,473 --> 01:36:48,773
ඔබේ කෝපය...

1220
01:36:49,741 --> 01:36:51,091
ඔබේ කැමරාව...

1221
01:36:53,780 --> 01:36:56,981
- ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ...
- ඔයාට ගහන්නද?

1222
01:36:59,181 --> 01:37:00,981
මට ගහන්න, ඔව්.

1223
01:37:39,451 --> 01:37:42,542
ගැන හිතන්න පටන් ගත්තොත්
ඉතිහාසයේ වැදගත්ම මිනිසුන්

1224
01:37:42,543 --> 01:37:44,454
බලවත්ම පවුල්වල

1225
01:37:45,483 --> 01:37:49,424
ඔබ සැමවිටම යමක් සොයා ගනු ඇත
අඳුරු, අඳුරු දෙයක්.

1226
01:37:49,681 --> 01:37:53,082
උන් හිටගෙන ඉන්න එක තේරුනා වගේ
පිටතට, පළමුව,

1227
01:37:53,796 --> 01:37:55,246
ඔවුන්ට "අපිරිසිදු" වීමට සිදු විය.

1228
01:37:56,571 --> 01:37:59,372
නමුත් ඔබට "අපිරිසිදු" දැනෙනවාද?
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

1229
01:38:00,738 --> 01:38:02,088
නැත.

1230
01:38:04,682 --> 01:38:06,282
මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?

1231
01:38:08,068 --> 01:38:09,468
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1232
01:38:14,193 --> 01:38:16,044
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

1233
01:38:17,541 --> 01:38:20,616
නැත, මන්ද එය අපගේ අන්තිමයා වනු ඇත
සැසිය, මම ඔබට කියමි, ඩැනියෙල්,

1234
01:38:20,716 --> 01:38:22,667
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

1235
01:38:23,478 --> 01:38:26,828
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කළා කියලා
ඔබ සමඟ හොඳ රැකියාවක්?

1236
01:38:28,697 --> 01:38:32,447
මොකද කරලා සතියක් ඇතුළත
සියවසේ සොරකම,

1237
01:38:34,356 --> 01:38:37,463
මට වඩාත්ම දැනෙනවා
ලෝකයේ "පිරිසිදු" මිනිසා.

1238
01:38:55,752 --> 01:38:57,152
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

1239
01:38:58,570 --> 01:39:01,621
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ආත්මික පසුබැසීමක්.

1240
01:39:02,593 --> 01:39:04,193
යම් ගැටලුවක්?

1241
01:39:05,197 --> 01:39:06,597
ලේඛනය?

1242
01:39:08,551 --> 01:39:11,147
මොන මෝඩයෙක්ද!
මම ඒක හොස්ටල් එකේ දාලා ගියා.

1243
01:39:11,248 --> 01:39:14,298
මොන මෝඩයෙක්ද.
මට තවත් මෙහෙම ඉන්න බෑ. මට සමාවෙන්න.

1244
01:39:14,708 --> 01:39:16,808
අපිට බලන්න පුළුවන්ද?

1245
01:39:18,770 --> 01:39:20,170
මට තේරීමක් තිබේද?

1246
01:39:35,326 --> 01:39:37,218
ෆක්... මම මොනවා කරන්නද.

1247
01:39:44,869 --> 01:39:47,846
අණ, අවධානය. මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
ඔබ සොයන සැකකරු.

1248
01:40:11,592 --> 01:40:14,266
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අරා ජෝ. ඒ සියල්ල ගන්න!

1249
01:40:30,904 --> 01:40:32,305
ආයුබෝවන්, ලුයිස්.

1250
01:40:48,299 --> 01:40:49,799
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1251
01:40:52,622 --> 01:40:54,122
කිසිවක් නොමැතිව එයින් ඉවත් වන්න, හාහ්?

1252
01:40:55,085 --> 01:40:56,325
එතකොට නැන්දා?

1253
01:40:56,340 --> 01:40:58,540
නැන්දා?
ඔහු නිවස තුළම නැවතී සිටියේය.

1254
01:40:58,701 --> 01:40:59,950
බලන්න.

1255
01:40:59,951 --> 01:41:02,338
අද නිර්මාතෘ
බැන්කෝ රියෝ වෙත සොරකම

1256
01:41:02,438 --> 01:41:03,638
බලන්න.

1257
01:41:04,487 --> 01:41:06,437
- සුභ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි.

1258
01:41:07,932 --> 01:41:09,883
මම ඔයාට කබායට කැමතියි නේද?

1259
01:41:10,237 --> 01:41:12,437
ඒත්, මේකත් නරකයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

1260
01:41:12,776 --> 01:41:14,627
මටත් ඒකම කියන්න බෑ...

1261
01:41:23,025 --> 01:41:25,775
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- නෑ, කිසිම මිත්‍යාවක් වෙන්න එපා.

1262
01:41:26,376 --> 01:41:29,327
එය තාවකාලික පිටවීමක් පමණයි.
රාත්‍රී 8 ට මම ආපසු යා යුතුයි.

1263
01:41:29,945 --> 01:41:31,595
එය සමුගැනීම සලකා බලන්න.

1264
01:41:31,991 --> 01:41:33,442
මෙච්චර කලින්ද?

1265
01:41:35,110 --> 01:41:37,459
ඔබ දන්නවා අපිට කරන්න පුළුවන්
සමූල ඝාතනයක් නේද, මාරියෝ?

1266
01:41:37,460 --> 01:41:39,836
- මම විශ්‍රාමිකයි, ප්‍රනාන්දු. - ඔව්.

1267
01:41:39,936 --> 01:41:41,236
මටත්.

1268
01:41:42,250 --> 01:41:45,451
- ආරක්ෂකයින්ගේ අනුග්රහයෙනි.
- තවමත් එය මත, මගේ දෙවියනේ!

1269
01:41:46,805 --> 01:41:49,105
- මා අවධානය යොමු කරන්න.
- "සමාධිගත කරන්න" ඔබ...

1270
01:41:55,348 --> 01:41:58,220
- අවධානය යොමු කරන්න.
- බොහෝ බලකිරීමකින් පසු ...

1271
01:41:59,799 --> 01:42:00,999
ගැඹුරු.

1272
01:42:04,150 --> 01:42:05,660
- සහ? - අවධානය යොමු කරන්න.

1273
01:42:05,760 --> 01:42:07,792
- දැක්කද? - අවධානය යොමු කරන්න, ඔව්, ඔව්.

1274
01:42:07,892 --> 01:42:09,920
සහ කොපමණ! කොතරම් ශක්තිමත්ද!

1275
01:42:11,271 --> 01:42:12,921
නමුත් ඔබම මගුලට යන්න, මෝඩයා!

1276
01:42:39,855 --> 01:42:42,140
එය ඉතා හොඳින් සැලසුම් කළ කුමන්ත්‍රණයකි.

1277
01:42:42,240 --> 01:42:46,194
සමඟ සොරුන් පලා ගියහ
සේප්පුවෙන් මුදල් සහ ස්වර්ණාභරණ

1278
01:42:46,294 --> 01:42:50,088
හාරා ඇති උමගක් හරහා
භූගත, ඔවුන් තැබූ ස්ථානය

1279
01:42:50,188 --> 01:42:53,189
උගුල්, පීඩා වළක්වා ගැනීමට.

1280
01:42:53,953 --> 01:42:58,431
බෝට්ටුව නාලිකාවක තිබී හමු විය
එය බැංකුවට යටින් ගමන් කරයි.

1281
01:42:59,288 --> 01:43:01,154
අපි බලමු නඩු විභාගයට පෙර,

1282
01:43:01,161 --> 01:43:02,921
කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට අපට හැකි වනු ඇත

1283
01:43:02,922 --> 01:43:04,681
එය සිදු විය
"සියවසේ සොරකම".

1284
01:43:04,682 --> 01:43:06,933
ඒ වගේම නිසා
සියලු මුදල් වලින්

1285
01:43:07,296 --> 01:43:09,396
කාසි කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

1286
01:43:14,505 --> 01:43:16,873
පුද්ගලයන් 5 දෙනෙක්

1287
01:43:16,973 --> 01:43:19,135
ඇමතුම මගින් හෙළා දකින ලදී

1288
01:43:19,235 --> 01:43:23,965
"සාකල් සොරකම"

1289
01:43:24,065 --> 01:43:25,850
පිහාටු විය

1290
01:43:25,950 --> 01:43:28,671
අවුරුදු 7 ත් 15 ත් අතර

1291
01:43:28,771 --> 01:43:31,719
මම එදා හිටියේ මොන්ටෙවීඩියෝ එකේ
බැංකුව කොල්ලකෑවා!

1292
01:43:31,819 --> 01:43:35,137
නඩු උසාවිය
අපරාධ අඩු කළ දඩුවම

1293
01:43:35,237 --> 01:43:36,466
ඇයි

1294
01:43:36,566 --> 01:43:39,460
ඒක ඔප්පු වුණේ නැහැ
පාවිච්චි කළ ආයුධ සත්‍ය විය

1295
01:43:39,560 --> 01:43:41,988
දැනට

1296
01:43:42,088 --> 01:43:44,722
හැමෝම නිදහසේ ඉන්නවා

1297
01:43:46,480 --> 01:43:48,516
ඇන්ටෝනියෝ බෙබවුසා "ඩොක්"

1298
01:43:49,697 --> 01:43:52,515
කිසිදා හඳුනාගෙන නොමැත

1299
01:43:52,615 --> 01:43:54,132
අදහස්

1300
01:43:54,232 --> 01:43:57,749
රිය අනතුරකින් මියගියේ කවුද?
සොරකම් කර වසර දෙකකට පසු

1301
01:43:57,849 --> 01:44:01,765
Ruben de la Torre, Beto, අවුරුදු 8 යි
බලවත් 4x4 එකක් මිල දී ගන්නට ඇත,

1302
01:44:01,865 --> 01:44:03,510
සහ ෆ්ලෝරස් හි මහල් නිවාසයක්.

1303
01:44:03,610 --> 01:44:05,701
අධ්‍යයන පුවත්පත් කලාව

1304
01:44:05,980 --> 01:44:08,766
චෝදනා එල්ල වූ ඉංජිනේරු සෙබස්තියන්
බෝල්ස්ටර්, "මර්සියානෝ"

1305
01:44:08,866 --> 01:44:11,831
එය ඩොලර් 20,000 ක් වනු ඇත,
නිවසේ අධි ශීතකරණයේ තබා ඇත.

1306
01:44:11,931 --> 01:44:14,978
වසර 1 සහ මාස 9 සිරගත කිරීම

1307
01:44:15,964 --> 01:44:19,125
ඔබ සමඟ දිගටම
යාන්ත්රික වැඩමුළුව

1308
01:44:19,225 --> 01:44:22,586
Luis Mario Vitette
සෙලනෙස්, උරුගුවේ හොරා,

1309
01:44:22,686 --> 01:44:25,042
අපරාධ වාර්තාවක් සමඟ,

1310
01:44:25,142 --> 01:44:27,954
අවුරුදු 7ක් හිරේ හිටියා

1311
01:44:28,054 --> 01:44:32,151
උරුගුවේ වෙත පිටුවහල් කර ඇත
ඔහුට නිදහස ලැබුනු තැන

1312
01:44:34,229 --> 01:44:36,576
එය තහනම්ය
ආජන්ටිනාව වෙත ආපසු යන්න

1313
01:44:36,676 --> 01:44:39,856
උරුගුවේ ස්වර්ණාභරණ ඇත

1314
01:44:41,624 --> 01:44:43,129
6

1315
01:44:43,229 --> 01:44:46,333
ප්‍රනාන්දු අරජෝ

1316
01:44:49,544 --> 01:44:53,284
සියවසේ සොරකමේ පරමාදර්ශීකරු
වසර 1 යි මාස 7 ක් සිරගත කර ඇත

1317
01:44:53,384 --> 01:44:55,812
ප්ලාස්ටික් කලාකරුවෙකි

1318
01:44:56,027 --> 01:44:57,806
පැහැදිලිවම, අපි වැඩසටහන්ගත කර තිබුණා

1319
01:44:57,807 --> 01:45:00,185
A සහ B පරිපූර්ණ ලෙස සැලසුම් කරන්න,

1320
01:45:00,285 --> 01:45:02,235
පැන යාමට හැකි වීම.

1321
01:45:03,035 --> 01:45:06,978
මිගෙල් එන්ගල් සිලියෝ, 2019 දී,
සාකච්ඡාකරුවෙකු ලෙස විශ්‍රාම ගිය,

1322
01:45:07,078 --> 01:45:11,639
තවත් රිය පැදවීමෙන් පසු
NEGOCIAES 60 කට වඩා

1323
01:45:11,739 --> 01:45:15,995
සහ පුද්ගලයන් 168ක් නිදහස් කරන ලදී

1324
01:45:17,526 --> 01:45:23,231
ඔබගේ නඩු කිසිවක් නොවේ
ෆාටයිස් ටයිමාස් තිබුණා

1325
01:45:25,380 --> 01:45:30,981
ඔබට කවදාවත් දැනගත නොහැක
ආපසු ගැනීමේ සම්පූර්ණ වටිනාකම

1326
01:45:31,081 --> 01:45:33,159
ඇස්තමේන්තු 8 සහ අතර වෙනස් වේ

1327
01:45:33,259 --> 01:45:35,439
ඩොලර් මිලියන 25 ක්

1328
01:45:35,539 --> 01:45:38,417
සොරුන්, ඔවුන්ගේ කොල්ලය සමඟ,
වෘත්තිකයන් ලෙස කටයුතු කළා,

1329
01:45:38,517 --> 01:45:41,521
නැත්තම් නිකම් කළා
නව යොවුන් වියේ සිහිනයක් ඉටු කරන්න?

1330
01:45:41,621 --> 01:45:47,031
1 මිලියන 172 ඩොලර් මිලියන සහ
ස්වර්ණාභරණ කිලෝග්‍රෑම් 8ක් සොයා ගෙන ඇත

1331
01:45:49,509 --> 01:45:52,617
සියලුම පාරිභෝගිකයින් සොරකම් වලින් පීඩාවට පත් වේ

1332
01:45:53,528 --> 01:45:56,979
බැංකුව විසින් ආපසු ගෙවන ලදී

1333
01:46:02,498 --> 01:46:05,449
පොහොසත් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ
ආයුධ හෝ රැන්කෝර් නොමැතිව

1334
01:46:05,549 --> 01:46:07,700
එය මුදල් පමණක් වන අතර ආදරය නොවේ


